Ben-galut "Jevrejske pjesme na ruskom." Pesme Jevreja i nejevreja o Jevrejima Jevrejski pesnici o ljudskom životu

Sviđa mi se i ovaj izbor jer je iskren i iskren. I zato što su mnoge pesme napisali ne-Jevreji, a to je takođe
vrednije.

Theodor Rechels

Ovaj izbor pjesama o Jevrejima daleko je od potpune. Ne uključuje pjesme
tako divni autori kao što su: M. Aliger, M. Rashkovan, A. Galich, M. Tsvetaeva,
E. Evtušenko, V. Vysotsky, B. Slutsky, V. Gaft, A. Berlin,
T. Kuzovleva, N. Sagalovski i mnogi drugi. Izbor pjesama je bio apsolutno
subjektivno. Uvrštene su samo one pjesme koje mi se danas sviđaju, malo više.

Odrastao sam kao stranac tebi, odmetnuti narod,
I nisam tebe pevao u trenucima inspiracije.
Svet tvojih legendi, ugnjetavanje tvoje tuge
Isto mi je strano kao i tvoja učenja.

I da si, kao pre, bio sretan i jak,
I da te nije ponizio cijeli svijet -
Zagrijana i ponesena drugačijom željom,
Ne bih ti došao sa pozdravima.

Ali ovih dana, kada su pod teretom tuge
Savijaš čelo i uzalud čekaš spas,
U onim danima kada je jedno ime bilo "Jevrej"
U ustima gomile zvuči kao simbol odbacivanja,

Kad su ti neprijatelji kao čopor pohlepnih pasa
Rastavljaju te, psuju te, -
Dozvolite mi da skromno stupim u red vaših boraca,
Narod uvrijeđen sudbinom.

Jevreji, ne mogu da živim sa vama,
Otuđen, mrzeći te,
U dugim i dosadnim lutanjima
Dolazim ti svaki put.
To me ispunjava čuđenjem
I vašu upornost i strpljenje.
I neobična sudbina,
Sudbina lutalice i roba.
Otrovan sam jevrejskom krvlju,
I negdje u tamnoj divljini
Moje lutajuće duše
Imam ljubav svog sina za tebe,
I u času malodušnosti, u času tuge
Osećam se kao da sam Jevrej!

I.G. Erenburg

Misterija jevrejskog karaktera
nije genije u kombinaciji sa podlom,
i žrtvena kristalna pristojnost
sa istom neodoljivom prevarom

I.M.Guberman.

Jevreji! Jevreji! Kako je divlja ova riječ!
Kakvi ljudi - svaki korak, pa čuda.
Slušajte njihove neprijatelje - arogantno i oštro
Sveta nebesa prijete Jevrejima sa visina.
Možda prijete. Ali da li je to samo
sad,
Gdje je vjera u nebo, tu je nebeska grmljavina,
A prije, bez grmljavine, vodili su njegovi ljudi
u pustinji
Sam G-d je ponekad oblak, ponekad vatreni
stub
Sada više nema progonjenih, nema više nesrećnih
ljudi
Nema neprijateljstva prema nikome poput njih, Jevrejima,
Ali tamo gde se razume B-d i razume se priroda,
Gde god da su - Jevreji, Jevreji, Jevreji, Jevreji!

Odneo bih se tamo gde ima dobrote i ljubavi
Zaustavio svađu ljudi,
Zbog niskih strasti koje prolivaju krv,
Gde bi Jevrejin postao moj brat?

Pakovanje se ponovo otkačilo
zvjerske mračne sile,
Naši drevni kijevski dani srama,
Obliven krvlju, prezivio...
I sve smešne legende
Davno prošli vekovi,
Da trpi uvrede i torture
Naše jevrejstvo je suđeno!

Rusija je mračna i zakrčena:
Tirani, ratovi, nestašice...
Zašto stigma biti antisemita?
Vama, ljudi koji pate?
Zašto bijes, Rusijo,
Od kolibe do palate?
Da li vas je Mesija na to pozvao?
Zar slijepac nema vodiča?
Urazumi se: nema velikih naroda,
Ne protivrečite Jevanđelju.
Odbijte ritual aplauza.
Kada razbijete neznabošce,
Sto puta ti je krv prolivena,
Ako ne umom, onda srcem.

NA. Berdyaev

Psi negdje laju
Pucnjava i grmljavina grmljavina.
Moj komšija mi odaje tajnu
Šapnuo je: "Biće pogroma."

Savjet bačen nemarno
Za brzo sakrivanje:
"Ti si dobra osoba,
Ali ipak Jevrejin."

Živeo je dobar čovek
Da, to je problem - Jevrejin,
Markiran kao konj
U svojoj domovini.

Vjerovao je u ideale
I mislio sam da su svi jednaki.
Ovaj tip je naivan
Nisam poznavao svoju zemlju.

Moj pradjed za vrijeme pogroma
Umro u najboljim godinama.
Nije sahranjen od strane porodice
Djed koji je nestao u getu.

Na frontu je postao bogalj
Otac u četrdeset i dve,
Ali prošlo je pola veka
Ocekujem opet pogrom.

Živeo je dobar čovek
Da, to je problem - Jevrejin,
Markiran kao konj
U svojoj domovini.

Vjerovao je u ideale
I mislio sam da su svi jednaki.
Ovaj tip je naivan
Nisam poznavao svoju zemlju.

Odbacila ga je domovina,
I dugo je tugovao.
Vjerovatno strana zemlja
Smatrao sam je svojom domovinom.

Sada je sve prošlost
Tužno ili izvini.
Živeo je dobar čovek
"Ali još uvijek Jevrej."

A.Derzhavets

Ruski Jevreji odlaze
napuštajući svod svog oca,
Zato očigledno greje dušu
apokaliptični ishod.
Odlaze, raskinu sa nama,
sa zemljom gde su njihova ljubav i znoj.
Bilo je kravata, ali sada su čvorovi,
Aerodrom je prepun kao magacin.
Odlaze... Zar ih nisu mogli pustiti unutra?
Kiša drhti nad Peredelkinom.
I na natpisu „Do groba
Pasternak" štampano je: "Jevrej"...

R. Kazakova

***
Pod vriskom preteće gomile,
Šištanje i stenjanje nakon,
Poslednji Jevrej odlazi
Gasi svjetla na stanici.
Potoci psovki i psovki
Tankom rukom će ga otresti.
I polako se profil uplaši
Plutaće pored mračnog prozora.
Kao iz dubine čovečanstva
On gleda u prošlost...
I kotrlja kraj otadžbine
Poslednja zelena kočija.
Ceo svet, premešta naše sudbine,
Zuje među šumama i morima.
Jevrej, žudi za Rusijom
Na moju gorku savest.

Iznad tržnice
Večernji dim se cijedi.
Kockarska melodija
Cijeli grad je zbunjen.
Jevrej škripi na violini
o vlastitoj sudbini,
I posežem na prstima
I plačem zbog sebe... Kakva milost
Otkriva svaki zvuk
Šta je revnost?
Lica, duše i ruke,
Kako glatko, na dobar način
Iz mraka dolazi svjetlost,
Da, to je problem, iz prošlosti
Nema spasa.

B.Sh

Mešavina krvi kipi u meni...
Priznajem da sam sa očeve strane čisto Rus.
Po majci, oprostite, ja sam Jevrej.
A biti Jevrejin u svojoj rodnoj zemlji je tužno.
Jadni organizam je bio rastrgan u komadiće.
U kakvoj borbi živi moja priroda!
“Cionizam” se stopio u mojim rukama
zauvek sa „Savezom ruskog naroda“.
želim da uništim nešto,
onda se bojim da bih mogao dobiti batine.
U meni je semit i antisemit,
Što ne mogu da pomirim.

E.F. Ryazanov

starozavjetne pustinje,
Gdje su život i smrt o koncu.
Beduini još uvijek lutaju.
Izrael gradi na pesku.

On gradi, gradi bez osvrtanja.
Ali prošli su nedaleko -
Kako su krhke devojke vojnici!
Izrael gradi na pesku.

Khamsin ili Arapi prijete,
Držeći granatu u šaci.
O čemu pričate, obožavatelji Kabe?
Izrael gradi na pesku.

Krik mujezina, glas rabina
Spajanje na povjetarcu.
Kakva šarena slika!
Izrael gradi na pesku.

Gdje su nestali karavani?
Dizanje prašine ispod kopita,
Palme lete kao fontane,
A šuma koju je napravio čovjek je bučna.

Pogledajte rad ljudi,
internacionalni sto:
Užitak sjevera su jagode,
Japanska mušmula.

Šta mi vekovi mogu reći?
Na ljudskom jeziku?
Šta svet nije sagradio na kamenu -
Izrael gradi na pesku.

...arapska pijaca, tržna buka,
Nepredvidivi Istok.
Ali, zahvalan na poverenju,
Pijesak se ne mrvi

F.A.Iskander

Siroče, prijatelj ukraden,
A van prozora mećava plače.
I meci lete van prozora,
Lanterna se zaglavila kao Finac u snježni nanos

Moj prijatelj je otišao i neće se vratiti.

Da, i ja bih otišao tamo,
Ne zbog novca, nego zbog smijeha.
Kupio bih jarmulku samo iz zabave,
Stavio sam jarmulku, ali koja je svrha?
Ni podređeni ni šef
Sjedim u kuhinji, jednostavno kao čajnik.
Moj život je bio zatrovan kao Pripjat.
Moj prijatelj je otišao i nije imao s kim da pije.

Žena je zaćutala, kao u času pogroma,
Sam lutam po kući
I šutiram bubašvabe u dupe,
hodam i tiho pjevam:
“Otišao je, otišao je i suze su mu potekle iz očiju.”

Prevareni smo, razdvojeni
I suze su gorke, kao čili,
Jedu mi lice do kostiju.
Oh, ne idi u posetu Jevreju.
Pustiće maglu svuda okolo,
Onda će te zagrliti, pa će te prevariti.
Na istorijskoj obali
Pomilovaće te, a onda će te prekinuti.

Moj prijatelj je otišao, a ja sam ostao,
Iako sam pokušao da odem,
Ali rekli su mi: “Drži jezik za zubima
I žvaći svoj krompir u kuhinji.”
Sjedim u kuhinji i žvaćem krompir
I, kao idiot, držim jezik za zubima.
I ova pesma, u izvesnom smislu
To više nije pesma, već samo misli.

U srcu je gorčina, u duši ljutnja,
Moj libido je potpuno nestao
Nestalo je mog humora i mojih gluposti,
Šibice su nestale, pa čak i novac.
Možda za dvadesetak godina,
Vratiće se, šta može biti,
I na mom dubokom grobu
S uzbuđenjem će izgovoriti sljedeće redove:

„Šta da kažem u ovako tužno doba,
šta god da kažeš, neće biti dovoljno.
Takva lampa razuma se ugasila,
Takvo srce je prestalo da kuca.”

Moj prijatelj je zimi otišao u Izrael.
Sedim kao da serem po dzepu,
I srce mi se jednostavno raspada na komade -
Moj prijatelj je otišao i neće se vratiti.

M.N.Kochetkov

***
Umotao sam svoj zivot u prsten,
Bar stavite glavu na šine.
Toliko sam voljela jedno lice
jevrejska nacionalnost.

Ali sve je ušlo Na kraju.
Na kraju, i ja sam ponosan.
Ja sam ovo lice
Nazvao me jevrejskim licem u lice.
***
poljupci, zagrljaji -
Bol se ne može savladati.
Doviđenja braćo.
Bog te blagoslovio.

zbogom Jevreji,
Zbogom prijatelji.
Oh, koliko siromašniji
Ostao sam bez tebe.

Zbogom dragi moji
Voleo sam te mnogo.
zbogom Rusijo,
Onaj u kome sam živeo.

Koliko je prozora ugaslo,
Ali, nažalost, ostali su
Prazne kuhinje
Divlja Moskva.

Kao Babi Jar,
Kao Krimski jarak,
Moja duša je bila rastrgana
Šeremetjevo-dva.

Ne znam šta nas čeka
U pravoslavnoj melanholiji.
Molim se za Izrael
Na svom jeziku.

Sačuvajte njihov posao
I ne izdaj ga svojim neprijateljima,
djevica Marija
I Sveti Nikola.

Neka ograda ne drhti,
Bez gasa, bez kuge,
Ni iračke SCAD-ove
Neće ih se dirati kod kuće.

Zaštitite ovu zemlju
Pretvoren u vrt
Adonai eloheinu,
Eloheinu ecad.

PREDGOVOR

Pažnji čitalaca predstavljamo zbirku radova gotovo jedinog prevodioca na jidiš u Odesi, Semjona Iljiča Vainblata.
Upoznao sam Semjona Iljiča prije osam godina, kada je izdavačka kuća Mayak, koja je u Ukrajini odgovorna za izdavanje literature na hebrejskom jeziku nakon 50 godina pauze, planirala da objavi zbirku pjesama predsjednika Odeskog jidiš kluba, najstariji učitelj jidiša, pokojni Aleksandar Roizin. Roisin je u to vrijeme već bila prikovana za krevet zbog amputacije obje noge i povjerila mi je pregovore s izdavačkom kućom. Obavijestio me je da je priprema knjige za objavljivanje povjerena uredniku Semjonu Vainblatu.
Kada sam prešao prag njegove kancelarije, dočekao me je čovek inteligentnog lica i mekog pogleda inteligentnih očiju. Odmah me je smirio svojom ljubaznošću, pažnjom i zainteresovani stav sagovorniku. Vajnblat mi je odmah rekao da ne zna jidiš, kao i mnogi drugi Jevreji njegovog doba, to je bila sudbina, ali nakon što je upoznao Rojzina, postao je željan da svoje pesme prevede na ruski. To nije bio dio njegovih službenih dužnosti, jer je knjiga planirana samo na hebrejskom. Ali nije mogao biti zadovoljan s tim, dozvoliti misli i osjećaje koje je A. Roisin dijelio s njim: žalosna razmišljanja o sudbini Jevrejski narod, o nemerljivim prošlim iskušenjima i gubicima, o odnosima, ne uvek jednostavnim i nedvosmislenim, sa drugim narodima, radosti zbog promena koje se dešavaju u našem društvu, uključujući i u odnosu na Jevreje, o oživljavanju nacionalnog identiteta - tako da se ove misli i osećanja autor je ostao nepoznat širokom krugu čitalaca koji svojevremeno nisu stekli obrazovanje na hebrejskom jeziku. Na poziv svoje jevrejske duše, Semjon Vajnblat je počeo da prevodi Rojzinove pesme koristeći interlinearne prevode koje sam napravio, i svaki put kada mi je Semjon Iljič pokazao gotov tekst prevoda, bio sam srećan i ponosan što sam pomogao Semjonu Iljiču da ostvari ovaj plan. Oduševila me sposobnost S. Weinblata da duboko prodre u autorovu dušu, da suptilno istakne sve prednosti originala, a da nijedna misao ne promakne ili iskrivi. I sam divan pjesnik, koji je pisao na ruskom i esperantu, Semyon Vainblat sjajno je kompenzirao neizbježne gubitke u prijevodu vlastitim stvaralačkim otkrićima.
Zahvaljujući prevodima S. Vajnblata, pesme A. Rojzina su postale popularne, a autor je pozvan da se pridruži Savezu pisaca Ukrajine. Roizinove pesme u prevodu Weinblatta, koje je uglazbio odeski kompozitor Mark Steinberg, bile su osnova prvih brojeva časopisa "Mame-loshn", koji se, uprkos lošem štamparskom dizajnu, brzo rasprodao među ljubiteljima poezije i sada je postao bibliografski raritet.
Poslije su uslijedili prijevodi mlađeg odeskog jevrejskog pjesnika Aleksandra Beidermana, drugih jevrejskih autora, uključujući klasika Jevrejska poezija XX vijek Icik Manger, koji je zbog politike „gvozdene zavese“ ostao praktično nepoznat čitaocu koji govori ruski. Zanimljivo je da je jedan od vodećih savremenih izraelskih pjesnika koji pišu na jeziku jidiš, bivši sovjetski državljanin Elya Beider, bio oduševljen Weinblattovim prijevodom njegove pjesme “Tišina visi nad ušćem Odessa...”, objavljenom u jednom od narednih brojeva. časopisa „Mame-Lošn“ i poslao čitav izbor svojih pesama uredniku u nadi da će se Vajnblatu dopasti neke od njih i da će ih i on prevesti, što je Semjon Iljič i učinio.
Među pjesmama koje je Weinblatt preveo je jedino sačuvano poslijeratno djelo mog djeda Abrama Zalešanskog, koji je mnogo govorio u poljskoj jevrejskoj štampi 20-ih i 30-ih godina. Moj djed je bio kritičan prema politici sovjetske države u odnosu na jevrejsku kulturu i stoga je bio osuđen na šutnju.
Među stvaralačkim uspjesima S. Weinblata je i prijevod pjesme “Na jidišu” poznatog sovjetskog jevrejskog pjesnika Chaima Badera, koji danas živi u SAD-u, koji izražava isti bol za sudbinu svog rodnog naroda i osudu karakterističnog nacionalnog nihilizma. nekih naših sunarodnika kao poetski feljton Abram Zalešanski. Ovaj i drugi prijevodi su više puta izvođeni na pozornici na raznim javnim događajima Odeskog društva jevrejske kulture.
Semjonu Iljiču Vajnblatu poželeo bih uspeh u plemenitom cilju popularizacije jevrejske poezije, koja ima ogromne malo poznate slojeve koje prevodioci nisu istraživali, i izrazim nadu da će u svojoj pionirskoj misiji dostići nove, još veće visine .

Izvršni sekretar časopisa "Mame-loshn"
Dmitry Tishchenko

HAIM BADER

Zaškiljivši očima, bio je ozbiljno iznenađen,
Kao da sam iznenada pao sa drugog sveta,
A on je rekao: „Da li zaista pišete svoje pesme?
Je li to zaista jidiš?”

Naravno, sa vrha dvadesetog veka
Njemu delujem kao pećinski čovek,
Bijela vrana, čija se pjesma pjeva:
"Zašto ti treba?"

Nije ga briga, priznao je,
Jezik na kojem bih komunicirao sa njim:
"Engleski?" - Svakako. Sve je vrlo jasno...
"Turski?" - Divno.

„Ali jidiš? - pitao. "Je li ovo jezik?"
Ne vjerujem da pamćenje ne zna odgovor:
Ili niste imali ovde, na mestu na Bugu,
Sestre ili prijateljice?

Ili ste to možda zaboravili u smrdljivim jamama
Milioni su strijeljane braće?!
Vrištali su na jidišu prije nego što su umrli!
Ne sjećate se? - Teško…

Ili možda uopšte nije zvučalo na jidišu
Ona pjesma koju ti je mama pjevala
Ispred svoje kolevke, smejete se ili plačete?
Ne, ne možeš sakriti oči!

Lažeš! Dok ti srce kuca u grudima,
Kao iskra, ovaj jezik ostaje u njemu,
Ali izbija da se zapali.
On je sa nama zauvek!

I bez obzira koliko jezika znaš, do danas
Naš jidiš je i vaša savjest i vaše svetilište.
On je kao majka koja je svima draža na svetu,
Ne možeš izdati!

ELIA BADER

U jevrejskoj bašti

Sve je manje novina na svijetu
Objavljeno na jidišu.

Ovde u jevrejskoj bašti,
Kovitlanje, zviždanje vjetra -
Leaf fall!
Vidim: iza čaršava
List brzo pada -
Bašta umire.

Neka Vam Bog podari tople dane!
Za početak naše bašte
Idi zeleno!
Ako ne poseku baštu
I kiše će šuštati -
Dakle, jabuke su spremne za sazrevanje!

***
Tišina visi nad ušćem Odese,
Kamenje je kao bebe koje se peru za subotu.
Sve okolo čvrsto spava, samo morski talas
Stenje, gledajući kako se davimo u duhovnoj močvari.
Jevrejski govor se više ne čuje u Odesi,
Ovdje su sve knjige spaljene, sinagoge zatvorene,
Čak je i groblje mesto gde duša plače,
Oskrnavljena...
Nama Jevrejima nije mesto za zajedničkim stolom,
Samo oni koji su spoznali tugu nas nazivaju svojima.
Nećete naći dobru jevrejsku šalu sa vatrom!
Uskoro više neće biti nikoga da recituje Kadiš.
San je odleteo - skrenuo je!
A naše naslijeđe je predano zaboravu.
Koliko je petka prošlo... Ali subote neće biti.
"Izaći!" - viču nam svuda sa razdraženošću.

Alexander Beiderman

S kim da razgovaram? Sa zidom, mozda?
Ali šta može odgovoriti onaj koji je nijem?
Da, i dalje nastavljamo da živimo ovde,
Ali naš jezik je skoro potpuno izblijedio.

Dešava se da mi kaže istinu
Duša Jevreja živi u meni.
U takvim satima grabim olovku,
Pokušavam uskoro nešto napisati.

Naš Jevrej

Taština taština, lagana kao jaram,
Ako ne razumete tajnu, to je vaš život!
Daće bilo kakav odgovor na svako pitanje,
Naš Jevrej svuda gura nos.

Svi nas prepoznaju po osmehu,
Malo čudno i divno,
I naše violine pjevaju vedro

Tamo gdje počnu svađe, spor je nedovršen
I takva gužva da ona-ona,
Eto, nema sumnje, savladavši ogradu,
Pojavljuje se naš Jevrej.

Svi nas prepoznaju po osmehu,
Malo čudno i divno,
I naše violine pjevaju vedro
U vrijeme vjenčanja, ali... samo stranci.

Gdje su ludi i nepromišljeni
Bučni govori - bar ih popij!
Postoji nerazumno društvo
Naš Jevrej će se uklopiti, stisnuti.

Svi nas prepoznaju po osmehu,
Malo čudno i divno,
I naše violine pjevaju vedro
U vrijeme vjenčanja, ali... samo stranci.

Priča sa bradom

Ispostavilo se da je moja priča bila
Sa čvrstom bradom:
Sreo konja
Ja sam u Gaysinu na proleće.
Sa tako divnom grivom,
Malo ih je u gradu.
Svi su je zvali Riva.
Pobjegla je s nekim drugim.

Pesma može da traje zauvek.
Gysin! Bože! –
To je i za mene glavni grad!
O konju
I dalje sanjam
I kradomice
Uzdišem za njom.

Ispostavilo se da je moja priča bila
Sa dugom bradom:
Upoznao sam Burenku
Ja sam u Gaysinu na proleće
Kopita, uši, vimena...
Malo je takvih u gradu.
Da, Dvoira se zove.
Pobjegla je s nekim drugim.

Pesma može
Traje zauvek.
Gysin! Bože!
To je i za mene glavni grad!
O Burenki
Sanjam svaki dan
I na stranu
Uzdišem za njom.

Ispostavilo se da je moja priča bila
Sa ogromnom bradom:
Upoznao sam devojku
Ja sam u Gaysinu na proleće.
Sa takvim trepavicama
Malo ih je u gradu!
Da, Chaya je njeno ime.
Ona je, kao i oni, pobegla.

Pesma može
Traje zauvek.
Gysin! Bože!
To je i za mene glavni grad!
O djevojci
Sanjam svaki dan
I na stranu
Topim se, nestajem.

s kim sam?

Otac je ponekad bio uporan,
I volio je da ponavlja svojoj majci:
„Pričaš mi na hebrejskom,
Inače mi je teško da te razumem!..

Da, oni ne žive večno. Obojica nisu među nama.
Davno sam se oprostio od svoje porodice.
„Govori jidiš...“ ponovio sam sebi više puta.
Ali s kim da razgovaram? Sa mojom decom?

Doviđenja

Prijatelju, šta da ti kažem?
zbogom?
Neću moći da sakrijem suze pred tobom.
Boli me - vreme je da se rastanemo
Sa mojim prijateljima, sa mojom zemljom.

Da, odlazim, odlazim zauvek.
Oh, kako da se rastanem sa svojim jezikom?
Ukrajina moja, gubim te,
Draga moja, jadna moja, stara moja kuća.

Tuđe stanice, kvartovi i trgovi,
Strani dijalekti - ne razumem ih...
sta da radim? I ovdje smo stranci, vjerovatno
I tamo, kao i ovde, ne mogu da smirim melanholiju.

ALEKSANDAR VINOGRADSKI

Samo pitanje života

Sjećam se kako je moja majka često ponavljala:
„Godine prolaze, šteta što ih je tako malo,
To je samo pitanje života – godine se nikada nisu dogodile.”

Nisam vise mlad, dobro znam:
Rekla si istinu, draga majko.
Godine, moje godine su kao da se otapaju komadi leda...

Glava mi je odavno prekrivena belim pahuljicama snega,
Točkovi padaju, kolica padaju,
Točkovi padaju i kolica padaju.

Mnogo sam jurio, sve sam radio preskačući,
Povukao sam teška kolica bez pauze,
A sada hodam polako, bez daha.

Draga kćeri, uzalud se mučiš:
Svako u svoje vreme ode na svet najbolji,
Doći će na mene red - dobićete vesti.

Odlazim sa sajma i mogu priznati:
Pesma i gitara su moje bogatstvo,
Pesma i gitara su sve moje bogatstvo.

Znate, nije mi mama često ponavljala:
"To je samo pitanje života - godine se nikada nisu dogodile."
Godine prolaze, šteta što ih je tako malo...

Prevod S. Weinblata i A. Vinogradskog

ABRAM ZALESHANSKY

Otvoreno pismo mojim jevrejskim komšijama

Ne mogu da pobegnem od nevolja svakodnevnog života,
Moja glava je u neredu zbog raznih problema.
Da li da se obraćam svojoj ženi na hebrejskom,
Kako ste svi, Bog vas blagoslovio, ludi.

Kako su pobune, kako su drski moji govori za tebe,
Kao zabranjeni proizvod koji izaziva šok.
U strahu bježiš od mojih riječi
I spremni su da me samelju u prah.

Znaj da mi je ruski jezik veoma drag,
Da, znam da je to govorio Lenjin.
Ali ko će mi dati odgovor zašto sam klevetan?
Moj hebrejski jezik, zašto nije fin?

Proučio sam mnogo gigantskih jezika,
Heine, znam Puškina skoro napamet,
Ali upio sam jidiš sa majčinim mlekom,
Kako to mogu izbaciti iz vlastitih usta?

Uostalom, moja majka mi je pevala uspavanke na jidišu -
Koliko sam lijepih riječi naučio od nje!
I moj otac me je naučio poslu na jidišu,
I po prvi put sam rekao "volim" na jidišu.

Zakleli smo se na jidišu da ćemo ugasiti sve požare,
I "International" je zvučalo na jidišu.
Za srećan život, kao lavovi borili smo se,
A naš poziv na osvetu zvučao je na jidišu!

Neprijatelj je pobegao iz mojih rodnih mesta u četrdeset trećoj,
Zakleli smo se na jidišu da ćemo ga dotjerati do kraja.
Sa bojnog polja sam majci odgovorio na jidišu,
I na jidišu je čestitao ocu na pobjedi.

Nemoguće je zaboraviti, molim vas da shvatite,
Taj jezik koji je sa mnom dok ne posijedim.
Možda nećeš dati ni peni za moj jidiš,
Jezik mi je drag, kao moj sin jedinac.

Šta još da vam kažem drage komšije?
Moj prelijepi jezik, možda nije za tebe?
Da sam svojoj ženi odgovorio na turskom,
Nema sumnje da biste nas poštovali.

Moj hebrejski je pravo čudo!
I vjerujte mi, ni o čemu boljem ne biste trebali sanjati!
Zato vas molim da odgovorite, do kada će biti
Da li bi svi poput vas trebali da nam stoje leđima?

Da, pisali su na jidišu sa humorom i težinom,
Odan sam jidišu, lakše mi je živjeti s njim.
Mudri Šolom Alejhem je napisao na hebrejskom -
Zato vrijedi naučiti naš jidiš!

Očigledno ti se ne sviđa moj jezik. Izvini…
Možete i bez jidiša, zaista.
Neću vas prisiljavati, prijatelji. Govori
Na drugim jezicima, ako su vam dragi.

Neka bude poznat kao Efim, koji je bio Haim od rođenja,
Enta se trenutno može zvati Elena.
Ali kada kažete: "Mi ne znamo jidiš,"
Ne mogu sakriti svoje ogorčenje.

Poznajem tvoje roditelje jako dugo,
Živeli smo u istom gradu kao deca, prijatelji,
Čak smo svi zajedno išli u školu,
S tobom sam dijelio i nesreću i radost.

Nikada se nismo stideli svog jezika,
Nismo mogli ni pomisliti!
Na poslu smo bili ponosni na bilo koji jezik,
I nikome nije bilo neugodno to izgovoriti.

Razgovarali smo jedni s drugima na jidišu
Pored reke i u bašti, od zore do sumraka,
Čak i naša ruska susjeda Zoya
Volela je da priča jevrejski sa decom.

Pa zašto se praviti glupi, Jevreji?
Ako čujete jidiš, poslušajte ovaj savjet:
Čvršće ćeš začepiti uši pamukom,
I tada ćeš biti spasen od svih svojih nevolja.

MIKHAIL KRIVITSKY

Hvala ti, o Bože, što sam Jevrej

Slavim Stvoritelja u svojoj kovačnici
Zato što sam Jevrej, zato što sam Jevrej!

Stojim za mašinom - nema važnijeg posla.

Radim na terenu za dobrobit ljudi.
Hvala ti, o Bože, što sam Jevrej!

U mojoj duši je radost: učim djecu.
Hvala ti, o Bože, što sam Jevrej!

Bili smo obješeni, spaljeni od onih gorih od životinja,
Ali postajali smo sve jači i jači!
Hvala ti, o Bože, što sam Jevrej!
Hvala ti, o Bože, što sam Jevrej!

Stara sam, nemam još mnogo dana.
Hvala ti, o Bože, što sam Jevrej!

I neka se život završi mojom pjesmom:
Hvala ti, o Bože, što sam Jevrej!

ALEXANDER LIZEN

O smrti G. Poljankera

Otišao si u večnost, otišao si u večnost!
Draga moja, nema života bez kraja.
Ali ostaćeš u našim srcima,
U njih ste ušli sa smiješnim pričama.
Do poslednjeg dana niste mogli a da ne napišete...
Vaše kreacije su vaš drugi život,
A to je nešto što se ne može oduzeti.

ITZIK MANGER

Pesma o kozi

Otac nestašne koze
Kupio sam ga davno.
U "Had Gadio" - "Pesma o kozi"
On ga je postavio.

Nestašna koza je tužna,
I ponekad se osećam tužno:
Kako se osjeća ljeti bez trave?
I bez snijega zimi?

Note mi je rekao: „Slušaj brate,
Pa, kako je Bože?
Dozvolio kozu
Jeste li ga zaključali?"

Kažem mu: „U pravu si!
Sve ćemo uraditi zajedno.”
Izuzetno fantastična noć
Čekala nas je ispred prozora.

Otac je zaspao, majka je zaspala,
A onda je cijela kuća zaspala.
Mi smo od koze "Had Gađo".
Vozimo se sa mojim bratom.

Svijet joj je dalek
Želimo da pokažemo
A gdje ćemo je ostaviti?
Niko neće znati.

Stigao je prvi Seder
Ali svi okolo su tužni...
Otac je samo pitao: “Itsik, jesi li to ti?
A ja: "Zašto odjednom?"

Otac je rekao: "Ne, jesi li to ti?"
„Ne! - odgovorio je moj brat. –
Ja sam koza od prošlog Uskrsa
Nikad te nisam sreo.”

Otac razmišlja, majka plače...
Pa ko je kriv, ko?
Otpjevali smo cijelu "Had Gadjo"
Ali tu nešto ne štima...

Pa gdje je koza? Ona
Šetnja kroz polja
I drago mi je zbog sunca i vode,
I bilje i cveće.

"Had Gadyo" - "Pjesma o kozi" na aramejskom, izvedena na kraju Pashalnog sedera

ALEXANDER ROYZIN

U jevrejskoj ulici

Na Jevrejima i na praznicima retko je biti Jevrej,
Možete ga prepoznati po tuzi u njegovim očima.
Ako pričaš sa njim, postaćeš malo vedriji,
Da li ćemo se ponovo videti - ne znamo.

Neko je stigao ovde, neko žuri tamo,
Gdje je bila Mojsijeva zemlja,
Gdje je vrući kamsin, gdje je voda tako vrijedna?
Gdje su sahranjeni preci Jevreja?

Pre koliko vremena smo se odazvali na nepoznati poziv!
I prolazimo kroz vekove, kao i pre.
Neka ceo naš put bude posut kostima naših očeva,
Ali povjeravamo se nadi.

Jevrejska kolica naših života stenje,
I točkovi će se vrlo glasno pričvrstiti,
Ali Jevreji se nadaju, čekaju i smeju se
Čeka se nova pitanja.

I kad se sretnemo na jevrejskom
(crta kao rodbini ili prijateljima),
Čini nam se da smo daleko od sume
A sa groblja - vječna registracija.

Nema veze što nema sranja
I, kao i uvek, nema dovoljno za život.
Na kraju krajeva, Jevrejska ulica je duša,
I sve nas to ujedinjuje.

Klarinet

Posvećeno "kralju klarineta"
Gjore Feidman

Ljudi su zabrinuti:
"Da li si čuo? Ne?
Dolaze nam umjetnici!
U klubu je koncert!

Tamo će biti klarinet
Igrajte celo veče!
Biće Jevreja
Pjesme će zvučati!

U svakoj melodiji -
Sunce i svetlost!
U jevrejskoj pesmi
Čuje se klarinet!

Čini se kao čudo -
Mama peva!
Čujem, čujem
Njen glas.

Oh, kako je lepo
Ovaj nežni motiv!
Kako sam sretan
Ta melodija je živa!

U svakoj melodiji -
Sunce i svetlost!
U jevrejskoj pesmi
Čuje se klarinet!

To drevno pjevanje
Na venčanju zvuči
Čudesna melodija
Zarobiće dušu.

Kao molitva
Iskreni poziv
On je kroz vekove
Donosi nam ljubav.

U svakoj melodiji -
Sunce i svetlost!
U jevrejskoj pesmi
Čuje se klarinet!

Predivan zvuk
Kao u molitvi
Slatki klarinet
Mami pjesmom.

Freilekhs čuću -
Želim da plešem!
Život je tako lijep
Sada sam sretan!

U svakoj melodiji
Sunce i svetlost!
Ovako je zabavnije
Dragi klarinete!

Cher za starije

Sestre, braćo, hajde, proširite krug!
Nema boljeg lijeka na cijelom svijetu,
Šta da budemo zajedno, šta da budemo zajedno -
Na čast ti kažem.

Neka saosećanje bude zakon
Poštovanje, osećajnost i pažnja.
Koliko nas ima? Nije teško reći.
Možete izbrojati na prste.
Da živimo ovako!
Da živimo ovako!

Jedno te molim, ne stidi se.
Čvrsto držite ruke.
Prisjetimo se naših mladih godina
I zaboravimo sve nevolje.

U kakvim smo nevoljama! Kakva je to tuga za tebe i mene!
Neka svađe zauvek prestanu!
Vi plešete u ovoj sali
Način na koji su plesali stotinama godina.
Hajde da igramo!
Hajde da igramo!

Ovdje nema starih, svi smo mladi!
Plešite radosnije, dragi!
Savjetujem - nemojte stajati tu
I pjevajte zajedno sa svima!

Zelim svima mir i zdravlje!
Biti zdrav je glavni uslov!
Zato se hrabro pridružite krugu
I plesajte zabavnije!
Primer mladima!
Svi plešu cher!

Pismo iz Tel Aviva

“Zdravo, tata! Iz Tel Aviva
Pišem ti, draga moja.
Svi rođaci su zdravi i živi
I žele da čuju tvoj glas.

Nećete brzo naći mesto za doktora.
Ovde sam dobio posao domara.
Uskoro će, možda, biti dom,
Za sada postoji samo mali ormar.

Idem na posao u zoru
Prljavi veš osvete ovde pada na mene.
Ako djeca žure sa osmehom
Da me upoznate - potpuno sam srećan!

Ukoliko odlučite da dođete kod nas,
Onda ću ti reći bez skrivanja:
Postat ćeš domar i vladati
U istom si ormaru kao i ja.”

Otac gorko plače i jadikuje:
“Kako doktor može očistiti smeće?
Kako doktor čisti trotoar?
Kako da izdržimo ovu sramotu?

Ne plači, plačući nad pismom.
Budite sretni barem za svoje unuke za sada.
Hoće li vaši unuci postati doktori? - Ne znam.
Ali Jevreji - sigurno!

Odgovorite Eli Baderu

Pored nje je jevrejska škola,
Dječija lica cvjetaju osmjesima.
Neka ovde ne predaju jidiš - samo hebrejski,
Ali ljudi dolaze ovamo sa zadovoljstvom da uče.

Očekuje nas proslava u ukrajinskom pozorištu,
I ovdje su dolazili ljudi koji su bili osjetljivi na jidiš.
Ljudi se zabavljaju, smiju, plešu,
Ovdje postoji i pjesma i jevrejska šala.

To je sve što imamo za sada, prijatelju,
Dozvolite mi da vam ne odgovorim baš elokventno,
Samo moramo da živimo! Život nije začarani krug.
Jedno vas molim: nemojte biti pesimista.

Vraćamo se

Ponovo se vraćamo Tori.
Sadrži sveti sporazum sa Bogom,
Što ponosno odjekujemo,
Koje i danas čuvamo.

Lutamo raznim putevima
Kroz oluje i grmljavinu!
Gospod nas sve blagoslovi -
Idemo zajedno!

Po dobroti, po milosti sada jesmo
Idemo svi zajedno!
Na svetu planinu i pustinju
Idemo svi zajedno!

Neka jidiš, hebrejski i ladino
Vode do stare kuće.
Budimo ujedinjeni u svojim osećanjima!
Idemo zajedno!

Neka sunce izlazi sve više i više -
Idemo zajedno!
Neka Bog cuje nasu pesmu!
Jevreji, Šolome!

Moja puno

Stoji na čelu i čeka
Starica sa istom pletenicom.
Osjećam: evo je, evo...
Ali prerano je za penziju.

Tama noći rastjerala je zora,
Zraka sunca ušla je kroz prozor.
Uzeo sam kartu u vozu zivota,
Moj izvor još nije presušio.

Dragi Rinarozene, kako mi je drago što sam naišao na stranice tvog Dnevnika i odvažio se da ti ponudim prijateljstvo da te ne izgubim. Pozdravljam se za sada, sa iščekivanjem da naučim puno zanimljivih stvari i šta je potrebno duši. Hvala ti. S poštovanjem, Larisa.

Originalna objava od rinarozen

ANDREY DEMENTYEV.

Pjesme o Jevrejima

I Izrael

VJEČNI GRAD

Zemlja već iščekuje zoru.
I grimizna boja pristaje Jerusalimu.
Stoj, samo trenutak! Ti si jedinstven
Iako se ponavlja hiljadama godina.

Izlazak sunca ponovo oslikava Jerusalim.
Jedan pokret briljantne četke -
A sada je lišće već postalo zeleno,
I kupola je planula, i kuće iza nje.

Pokloni ti se, sveti Jerusaleme!
Nisam želeo da vidim ovu zemlju.
I moje divljenje prema njoj je beskrajno,
Kao da sam srećni olim*.

I sunce se diže sve više i više.
Sam sam sa svetim gradom.
I opet se čudim kako je preživio
U toj mržnji, ratovima i vatri.

Doći će dan - Mesija će doći ovdje.
I, stojeći na ograđenoj kapiji,
Nasmejaće se sumornoj impotenciji
Njihovi neprijatelji koji nisu vjerovali u župu.

Posljednji sud će se dogoditi u dolini.
Ustaće iz grobova Jerusalima
Smrt
I oni će doći da nam sude.
I samo savjest neće suditi.

*Olim - repatriran

NOVA GODINA

Koliko smo umorni?
Iz moskovske vreve,
Od spisateljskih bitaka
I to iz sekularne praznine.

I zaboravljajući na sve na svijetu,
Letimo za Jerusalim
To Nova godina sresti se tamo
Pored plavog neba.

U Svetoj zemlji, kao i pre,
Cveće cveta u decembru.
Šteta što sve rjeđe dolazimo ovdje
U ovom kraljevstvu lepote.

Šteta što je život ovdje postao hladniji -
Sa eksplozivom i pucnjavom.
I iscrpljen patnjom,
Izrael je postao moja sudbina.

I mada jevrejska krv
Ni u mojim precima ni u meni,
Ponosan sam na svoju ljubav
U ovu izabranu zemlju.

Osećam se kao kod kuće u Izraelu...
Do duše je lako doći.
Ako smo dugo razdvojeni,
Čežnja nosi moju dušu.

Tu su misteriozne palme
Oni hvataju povjetarac u ventilatoru.
Kako je Balmont volio svoj sjever,
Toliko volim svoj istok.

More kotrlja smaragde
I mrvi ih u blizini stena.
Ako je uključeno čudo na svijetu,
Onda sam ga našao.

Pronašao biblijsko ostrvo -
Vječna obala tri mora,
Gde živim lako i jednostavno,
Zajedno sa mojom muzom.

Prihvatam svakoga svim srcem.
Sve obožavam svojim pogledom.
Sastajem se s May u novembru
Suprotno kalendaru.

U Izraelu se osjećam kao kod kuće.
Šteta što nisam kod kuće.
Aerodrom opet huči.
I uzimam kartu za raj...

U spomen na Abrama Kogana

Četiri godine živim među Jevrejima.
Poštujem zakone i volim zemlju.
I bez da im učinim ništa loše,
Osećam se krivim u svojoj duši.

Ne zato što je odavno u Rusiji
Postojalo je neprijateljstvo prema ovim ljudima.
I svašta su im u ljutnji prijetili!
Kakve su duše ugažene u blato!

Oprostite nam... Mada nisu svi krivi.
Nisu svi držali bogohuljenje u rezervi.
Zajedno smo prošli kroz logore i ratove.
I pokajanje nas pomiruje.

Bog blagoslovio Obećanu zemlju
Za sve uzraste nada i mir.
I ko god da si -
Abram il Ivan,
Ne postoji druga planeta za tebe i mene.

DJEČJA SALA MUZEJA JAD VAŠEM

Zvijezde se tiho gase na crnom nebu,
A Vječnost zove imena.
Čak je i vazduh ovde zasićen tugom,
Kao da je rat u toku.

Koliko godina je ovo nebo postalo crno?
Koliko godina se ovde čuju imena?
I izgleda kao da gleda slepo
Svi živi ljudi snose gorku krivicu.

Oprostite, mi nismo krivi nista,
Krivi samo što živimo.
Ni žrtve ni vojnici,
Oprosti nam u svojoj besmrtnosti.

Na crnom nebu zvezda se ponovo ugasila...
Ostavljam svoje sećanje.
A iznad zemlje, nagnut kao kaciga,
Dječja imena se zovu i plaču.

U BOLNICI SH'AREI TZEDEK

Joseph Alberton

Hebrejski zvuči s moje lijeve strane.
Deda kaže nešto hirurgu.
Sa moje desne strane leži Arap.
Kao i komšija, i on je star i slab.

Arapin sin moli u uglu,
Stavite prostirku na pod.
Jevrejin sin, odguruje stolicu,
Danas sam prvi put odspavao.

A između njih je ruski. Ja sam.
Internacionalna porodica.
I hirurg svima spašava živote,
A onome ko je neprijatelj,
I ko je prijatelj.

I ležim ovde, kao posrednik,
Znajući da se borbe ponovo vode.
I Arap na desnoj strani, i Jevrej -
Čekaju nešto od moje duše.

I duša je gorela u toj vatri,
Da je tornado zahvatio zemlju.
I moj bol plače na sav glas...
Koliko mi je hebrejski blizak u ovom trenutku.

JEWISH WIVES

Jevrejke se ne mogu mešati sa drugima.
Čak i ako im hebrejski nije blizak.
svaku bih uzdigao u rang boginje,
Prvo, umanjite svoju težinu i apetit.

Oh, kako su elokventni u raspravi,
Kada su pogrešili, očigledno.
Njihova duša je poput ljutog mora.
I tada niko ne može da ispliva.

Ali jednog dana sam nekako nekim čudom isplivala.
I odjednom povjerovavši svom osporivaču,
Izabrao sam je za prijatelja,
I postao je malo mudriji i jači.

Moj prijatelj umetnik - mlad i sekularni -
Uznemiren još jednim razvodom,
Pitao je u muci: „Šta da radim? Molim savjet..."
I rekao sam, "Idi u Jerusalim..."

Prestiž jevrejskih žena je nedostižan.
Njihov karakter je takođe nepredvidiv.
Kada grde svoje muževe,
To je zato što zaista vjeruju u njih.

U njihovoj odabranosti, pouzdanosti i sreći.
Da smo se plašili, ne bismo se izgubili u gomili.
A neuspesi ne znače ništa.
Da bar imam samopouzdanja.

Trebalo je da živiš u drugim godinama,
Imaj druge misli
Nosite svilu, a ne naramenice
I ne možete vidjeti smrt dva koraka dalje.
Trebao bi da živiš u drugom glavnom gradu,
Gde ne pucaju noću
A gde bi bilo vreme da se zaljubiš?
I postaviti kamin.
Ti bi... Ali jednostavno se tako desilo...
I radujući se tvojoj sudbini,
Prihvatio si to kao uslugu
Kako se ovdje primaju prijatelji.
A majka je zabrinuta u Parizu...
Ponekad će plakati nasamo.
Oh, kako želi da bude bliže
U Svetu zemlju, u svoju zemlju.
...Na autobuskoj stanici sa pištoljem
Djevojka stoji i pijucka sok
I osmehuje se momcima
Zaboravljajući da je Istok u blizini.
Ali, po svemu sudeći, sve je u Božjoj moći.
I nezasitni rat
Prestiglo vas je lepog dana...
I tugovanje umnožava imena.

Grana badema

Ovde u februaru cvetaju bademi,
A to znači da dolazi ljeto.
I zelena udaljenost
Sve u bljeskovima roze.
Blagoslovena zemlja!
Svake godine je prelepa ovde.
Ja ću ubrati granu badema
I poslaću vam ga u Rusiju.
Iako biblijsko cvijeće
Na putu će se možda srušiti...
Ali i bez ove lepote
Njihovo svjetlo će nam pomoći da se upoznamo

Hladan i neobično tužan.
Idem niz stazu
Prošetati suvim koritom rijeke
Nekada pobesnela reka,
Kakvo staklo
V biblijske legende…
Tako smo daleko od tih vremena
Kao veseli beskućnik od predsjednika.

Magla se nadvila nad Svetu zemlju.
I zemlja je utihnula, tužna.
Još uvek se osećamo tako prijatno ovde,
Kao da mi
Upoznali smo proleće.

Jer ovo je naš omiljeni dom,
Gdje vas prijatelji neće napustiti u nevolji.
U to sam se uvjerio mnogo puta.
Ovdje se od ljudi ne traži ljubaznost.
Magla se nadvila nad Svetu zemlju.
U redu je što sam malo tužan.
I ne trebaju vam vize da biste bili prijatelji s njom.
Naš osećaj bi bio obostran.

U Izraelu sam upoznao mnogo ljudi
Očima ili mučenika ili nestašnih žena.
Sa Esterinim osmehom i Rejčelinom tugom...
Kao da su došli pravo sa drevnih stranica
I obasjali su moj život svetlošću dobrote.
Hodam ulicom kao galerijom.
Nečujno komuniciram sa portretima žena.
Možda zato što se toliko divim,
Ljepota mi je prikovala zvezdu.
U Izraelu ima mnogo božanskih osoba,
Žive legende i biblijske tradicije.
Ne možete nositi istoriju u koferu.
A ne možete čak ni otrgnuti stranice iz sjećanja.
Stoga, da ublažim svoju tugu,
Vratiću se ponovo u Svetu zemlju

“I IAKO NEMA JEVREJSKE KRVI NI U PREDAKA NI U MENI,

PONOSAN SAM NA SVOJU LJUBAV PREMA OVOJ IZABRANOJ ZEMLJI"

Fragment intervjua sa "Gordon Bulevara"

Vi, Andrej Dmitrijeviču, bili ste deo sovjetske nomenklature: radili ste u Centralnom komitetu Komsomola, vodili časopis „Omladina“, bili ste u Komitetu za Lenjinove i Državne nagrade, imali ste toliko titula, pozicija...

Dodajte još 14 javnih učitavanja.

Pa, to je strašna stvar! - zašto ste odjednom, kako je napisao Vysotsky, "dokazano, druže naš", odlučili da napustite sve i odete u Izrael? Takav cik-cak sudbine noćna mora nisu mogli da vide oni koji su vas predlagali na ideološke funkcije i koji su imali poverenja u vas...

Znate, ipak je to bila 1997. godina, Anja i ja smo se već vjenčali (na to su odlučili tek nakon što su napustili Junost. - D.G.)... Naravno, bio sam iskušan i istinit i poprilično sretan: ne samo član KPSU, i član biroa Okružnog komiteta stranke Krasnopresnenski, poslanik Moskovskog saveta dva saziva - dakle u savršenom redu, ali čak i dok je radio u CK Komsomola, ipak je učinio neka dobra dela. Na primjer, kada sam nekoliko mjeseci vodio odjel za poeziju u izdavačkoj kući Molodaja Gvardija, dobio sam tri rukopisa. Odlučio sam da sam uredim svu trojicu, ali dok su dvojica - Rasul Gamzatov i Robert Roždestvenski - brzo objavljeni, treći, Bulat Okudžava, je priveden. Tada je bila 1968. godina! - Potpisao sam pismo protiv uvođenja tenkova u Čehoslovačku i knjiga je zaustavljena, ali sam je ipak objavio - izašla je. Onda se, nakon nekog vremena, Bulat sjetio ovoga na mojoj godišnjici i rekao mi dobre riječi.

To je razumljivo, ali šta vas je, apsolutno Rusa, privuklo u Obećanu zemlju?

U jednom trenutku sam shvatio da sam uradio svoj posao i da časopis "Junost" treba prepustiti mladima. Moje uredničke kolege nisu htele ništa da menjaju, a meni nije preostalo ništa drugo nego da odem sa Anjom.

Iz knjige Andreja Dementjeva "Ne žali ni za čim."

„10. juna 1990. godine u Centralnom domu književnika proslavili smo 45. godišnjicu Junosti. Hrastova sala je krcata ljudima: članovima uredništva, urednicima, autorima. Kao i uvek, bilo je zabavno i bučno, nazdravljali su, čitali šaljive pesme, pevali pesme, davali komplimente ženama, i odjednom, usred ovog bedlama, ustao je zgodan bradati momak i tražio da progovori. Bio je to Pavel Globa, astrolog i prediktor koji je već dobro poznat u Moskvi, ali sam njegov izgled - tmuran i preozbiljan za veče godišnjice - nekako je sve uzbunio. Rekao je nekoliko ljubazne riječi upućeno Yunosti, a onda nas iznenada zaprepastio neočekivanim krajem - prema njegovom predviđanju, magazin će u bliskoj budućnosti dočekati veoma teška iskušenja. „A takođe“, dodao je „mađioničar“ potpuno palim glasom, „za dve godine Andrej Dmitrijevič će vas napustiti sa mesta glavnog urednika...“

Svi su utihnuli, a onda sam, pokušavajući da smirim situaciju, veselo viknuo: „Paša, oduzimamo ti čin čarobnjaka, jer ja nikuda ne idem. Hajde da pijemo za to - dajte mu penal!..” Svi su se smijali i slavlje je nastavljeno, a meni je bilo nemirno u duši...

Globino predviđanje se tačno ostvarilo - i u smislu vremena i situacije.”

Bio je to prilično težak period: bez posla, bez novca... Tada nisam imao mnogo objavljenih knjiga, jer dok sam radio na časopisu, nisam imao vremena da pišem...

Našli smo se u veoma skučenim finansijskim uslovima, a Eduard Sagalajev, tadašnji predsednik VGTRK - Sveruske državne televizijske i radiodifuzne kompanije - predložio mi je: „Andrjuš, idi u Izrael i radi. Možete li zamisliti koliko je zanimljivo biti pjesnik u Svetoj zemlji? Tamo ćeš pisati pesme...” Malo sam se zbunio: "Edik, nikad nisam bio dopisnik." - "Pa šta? Nisu bogovi ti koji spaljuju lonce.” „Prvo“, rezonovao sam, „moram da vidim šta je tamo i kako je“, i Anja i ja smo odletele tamo u izviđanje.

Flyarkovsky je tamo radio prije nas, i shvatio sam da, prvo, oprema nije dobra - sve je bilo staro, a drugo, dvoje ljudi je bilo jako malo za takav region: Jordan, Egipat i Izrael. Ovo je Bliski istok, najtoplije tačke, a po povratku Edik je rekao: “Imam dva uslova. Prvo, mora se povećati broj osoblja, mora postojati šef biroa, dopisnik, operater i pomoćnik. Podigao je ruke: „Ne mogu ja ovo – imam samo dvoje zaposlenih, pa ako hoćeš, idi u vladu.” Tada sam pobedio tri potpredsednika vlade: jedan je bio Vitalik Ignatenko, kome sam jednom dao preporuku Sindikatu pisaca...

A ko do danas vodi ITAR-TASS...

Da, drugi je bio Aleksandar Livšic, koji se bavio finansijama, a treći Viktor Iljušin, i svima je dokazao da su još dve opklade očajnički potrebne. Livšits je upitao: "Zašto si došao kod mene - to je trivijalna stvar?" Ja: “Vidiš, ne možeš to riješiti bez vlade – to moraju biti vanbudžetska izdvajanja.” "Pa, dobro", složio se, "mi ćemo vam pomoći."

Ubrzo me nazvao Andrej Vavilov, tadašnji zamjenik ministra finansija: „Andrej Dmitrijevič, sve je odlučeno - daju vam još dvije opklade“, a onda sam Sagalajevu iznio drugi uslov: „Edik, tehnologija je potpuno sranje.“ - "Koliko trebaš?". - "100 hiljada dolara" (i već smo sve shvatili, izračunali koliko kamera treba da kupimo). Općenito, oprema je ažurirana ovim novcem, a, usput rečeno, još uvijek postoje četiri opklade...

Ostao?

Da, istina je, tada su, po mom mišljenju, dobijali manje novca nego sada. Ranije nisu plaćali hot spot - jednostavno su brojali neki postotak od plate ambasadora, ali sada momci već zarađuju, hvala Bogu, bolje (usput, Dementjev uopće nije sjedio u kancelariji: jednom je završio na skupu ekstremista i, iako su mu auto čuvala četiri policajca, ubili su je, a njemu su slomljena tri rebra - D.G.).

Imali smo prijatelja u Izraelu - glavnog urednika novina na ruskom jeziku Vesti, Eduarda Kuznjecova. Jednom je htio da otme avion („ćošak“ prvog sekretara lenjingradskog oblasnog komiteta Tolstikova. - D.G.) i zahtijeva da Sovjetski Savez dozvoli Jevrejima da odu u Izrael, jer je zemlja bila iza Gvozdene zavjese. Dakle, ovaj Edik, koji je prvo bio zatvoren u Uniji, a potom razmijenjen za sovjetske špijune uhapšene na Zapadu (uposlenici Sekretarijata UN-a Valdik Enger i Rudolf Chernyaev - D.G.), završio je u svojoj istorijskoj domovini i tamo postao utjecajna ličnost. Krajem 1991. godine, mnogo prije Sagalajeva prijedloga, pozvao je Anju i mene u Izrael...

I svidjelo ti se...

Štaviše, tamo smo snimili tri televizijska filma - hvala, momci su pomogli (ovi filmovi su uspješno prikazani u Americi, Njemačkoj, Izraelu i Rusiji). Generalno, već smo bili u materijalu, govorio sam o Izraelu sa težnjom, jer, prvo, upoznao sam mnoge istomišljenike, nekadašnje sunarodnike, drugo, istorija naše civilizacije je usredsređena oko toga, i treće, Jerusalim je prestonica tri religije. Sve nas je to zaokupilo, a kada je Edik zaprosio, naravno, iz čisto praktične tačke gledišta, malo sam se uplašio, ali je ipak izgledalo primamljivo, pa smo rizikovali. U početku smo bili nestrpljivi da se vratimo, jer je bilo prilično teško, i bilo nam je dosadno...

A onda smo se umešali...

Što su više upoznavali ovu zemlju, to su se više vezali za nju i, generalno, sve moje najnovije knjige uvek imaju odeljke posvećene Izraelu, a pre bukvalno pre tri meseca izašla je nova - pod nazivom „Padati obećanom Zemlja”, gdje su sakupili 140 pjesama o Svetoj zemlji. Ima i o Jordanu, o kralju Huseinu, mnogo o Izraelu, o našim nekadašnjim, o tradicijama i istorijskim mjestima. Izrael već smatram svojom drugom domovinom i jednom sam napisao: “I iako nema jevrejske krvi ni u mojim precima ni u meni, ponosan sam na svoju ljubav prema ovoj izabranoj zemlji.” Zaljubila sam se u Izrael, i ono što me raduje, bilo je obostrano.

Pali i živi
Jevreji Kosova

Četrdeset prva godina. Jesen Karpata.
Front je dugo bio na istoku.
Nemci su u gradu već tri meseca.
A horizont je sakriven kukastim krstom.

Narudžba je objavljena. I grad je utihnuo.
Danas, i sutra, i od sada
Jevrejima nije mesto među živima.
Jevreji moraju umrijeti.

Nemci su mirni. Ekscesi se ne očekuju.
Na kraju krajeva, Juden su pokorni ljudi.
Naručite ih - i oni će doći,
Dovest će djecu, starce i bolesne.
A akcija će se odvijati "mirno".

A na ulicama žalosne kolone
Čuje se težak gaz...
Nema izlaza. Zbog tamnih prozora
Pomoć im nije stigla.

Ali možda će neko spasiti dijete?
Na kraju krajeva, mi smo zajedno toliko godina!
Jevrejsku decu niko ne uzima.
Tišina je kompletan odgovor.

I ovdje je mjesto radnje. Iskopan jarak.
Na jednoj strani je mitraljez.
Na drugoj je platforma za dvadeset stepenica.
Hej, schmutzigen Juden, samo naprijed!

Nemci su mirni. Samouveren ton.
Jevreji se moraju svući
Na kraju krajeva, kasnije je teže skinuti mrtve.
Hej! Ne prekidajte "tišinu"!

Muškarci i žene poređani zajedno...
Niz golih, bespomoćnih tela...
I pastiri ljutito režu na njih,
Od užasa bijelih ljudi poput krede.

Dvadeset koraka na platformu, u nigdje...
Dvadeset koraka cijelog tvog života!
Ko to može zaboraviti i kada!
Nema više strašnih neprijatelja na svijetu!

Policajac stoji na ulazu u platformu.
Mlad je, zdrav i hrabar.
Ovdje trenira oko,
Poznavatelj nagih ženskih tijela.

Hajde, devojko, dva koraka napred!
Svidjela si mi se, o moj!
Provešću celu noć sa tobom.
Ruke dalje, bedni Jevrejin!

Ona je došla gore. Stajala je pored mene. Troškovi.
Tijelo je bjelje od snijega.
A u njenim crnim očima radost gori.
Radost je ista za sve.

Nije pokrivala svoju golotinju.
Lagano je klimnula ocu.
Pogledom je odmjerila jarak do dna...
I ruka je poletela!

Nemcu je glava bila pognuta unazad,
čupajući me za kosu,
Zgrabila ga je za grlo zubima,
Čitavim grudima pripijenim za uniformu!

Svi su se ukočili. Nijemac je šištao dok se ljuljao.
Vojnici se nisu usudili pucati
U klupku tijela isprepletenih jedno s drugim.
Počeli su da se razdvajaju.

Ali grleći oficira čvrsto kao nagradu,
Otkotrljala se u jarak s njim.
Vojnici su skočili za njima,
Pravo u jevrejsku krv.

Nisu uspjeli spasiti dželata.
Umro im je na rukama.
Ljutito psujući i glasno vičući,
Oterali su svoj strah.

Masakr je trajao nekoliko dana...
Ali oni koji su uspjeli preživjeti
Usmeno se prenosilo o njoj,
Da je mogla da umre časno.

Maj - jun 1980

Ovaj podvig je izveo Sima Steiner u oktobru 1941.

Kada katastrofa udari,
I vatreni pesnik umire,
Nalazimo se u Ljermontovljevim gorkim strofama
Sami pronalazimo odgovor.

Pesnik, rob vlasti, umro je,
Nesposoban da se nosiš sa svojom sudbinom.
Uslovi žrtve. Žrtva strasti.
Sve je sam platio.

Njegova gitara je zvučala.
Glava se tiho pognula.
U kojim još koncertnim dvoranama?
Gdje će se čuti njegove riječi?

I umro je i odnesen u grob...
Kao što vidite, još nema te snage
Što bi nas spasilo
Naši pesnici i pevači
Od drznika na vlasti!

Kako ga je omladina volela!
Oh, kad bi samo mogao da vidi
Kakve su gužve dolazile
Dajte mu poslednji dug

I reci zbogom njemu. Tog jutra
Cela ulica je puna cveća,
Kao da, kao gorka sedef
Bila je razbacana.

Policija je bila nemoćna!
U Moskvi, u glavnom gradu dugi niz godina
To nije bio i nije slučaj.
Je li za to kriva Olimpijada?
Ili možda sam pesnik,
Odgovor će dati istoričari.

I vi, bezlični potomci
Staljinov teror nad uzašlim ocima!
Volite samo one koji čekaju sa strane
Dok trujete pesnike i pevace!

Ti, pohlepna gomila na vlasti,
Dželati slobode, genija i slave!
Ne trebaju ti pesnici. svojoj kasti
Trebaju nam samo rimovnici-informatori!

Ti koji si klevetao naivne dede,
Njihovu revoluciju prisvojili su sami sebi.
Pošto je izdao ideju i izdao svoj narod,
KGB je stvorio monstruoznu stvar!

Vi, sejete seme šovinizma!
Ti koji gazis cak i svoj narod,
Živiš kao u komunizmu,
A ti lažeš svakoga da će poći sa tobom!

Ali biće suda, pouzdanici razvrata!
Postoji veliki sudija. On čeka.
Ni metak ni zlato ga ne mogu dohvatiti.
I vodi evidenciju o zločinima!

Ćutanje i kleveta će biti uzaludni!
Neće ti više pomoći.
I nećeš oprati sve svoje prljava krv
Pravedna krv pesnika!

jul - septembar 1980

Nekako nakon velikih libacija
Moj prijatelj je iznenada rekao ozbiljno:
- Ne izgleda kao da je mesto u restoranu
Razgovarajte o svom jevrejskom pitanju.

Ali sada je moderno raspravljati o tome.
Ali nisam navikao da budem lažan.
I danas ću reći. Danas
Votka mi je razvezala jezik.

Ja sam sportista. I u ovom našem sportu
Nalazim mnogo toga iz života.
Iako je ofarbano, nakićeno...
Koristiću primjer sporta.

Zamislite samo, u jednoj velikoj trci
Nisu sportisti – trče nacije.
Trčanje kroz život je teško. I do pobede
Svi se trude, ali neće svi doći.

Na startu su se trkači zbližili.
Svako je izabrao uniformu, kako je mogao.
I Jevreji su se takođe obukli:
Sve je strano, od glave do pete.

Noge su, međutim, pažljivo pokrivene.
Tako da svi neprijatelji ne vide,
Naši Jevreji nisu ubijeni
Tegovi su tamo vezani za noge.

Trčanje kroz život je teško. Snaga se topi...
A Jevreji trče sa tegovima!
Toliko trče da često pobjeđuju.
I gotovo nimalo ne zaostaju!

septembra 1980

Ne postoje jednostavne misli:
Samo "da" ili samo "ne".
I glava mi puca od sumnje:
Kako pronaći najpotrebniji odgovor?

Gdje su kriteriji za duhovne zahtjeve?
Gdje je kriterij navika i snova?
Možete mjeriti samo svoju platu
Ili odmjerite stambeno pitanje.

Kako naučiti nepoznat jezik?

Ovdje je sve jasno, poznato, poznato.
Ovde znamo kako da mislimo, kako da živimo,
Ovdje sve izgleda jednostavno, uobičajeno,
Čak i ako vam viču "kike"!

Međutim, "Jevrej" nekako nije moderan.
Ovo je i dalje priča, istinita priča.
Danas razdraženo izbacuju:
"Idi u svoj Izrael!"

Ali možda nije vrijedno obraćanja pažnje
Skreni našu pažnju na one koji viču.
Uostalom, kulturna osoba ima takvu želju
Neće to reći naglas. On ćuti.

Možda je bolje da budemo strpljivi,
Kako promijeniti svoj uobičajeni život.
Uostalom, sve ovo nije baš uočljivo,
Osim ako to ne shvatite ozbiljno.

Pa, samo razmisli, mjesto rada
Nije nam lako da se promenimo.
Nešto o odvojenim institucijama
Skoro sam prestao da ga uzimam.

Ali dozvoljeno im je da uđu u bioskope i pozorišta.
U prodavnicama prodaju ono što imaju.
A mjesta se ustupaju starim ljudima.
Čak i ako te ne vole, neće te udariti!

Ali postoje trenuci kada je to nemoguće
Ne primjećujte probleme.
A onda je vrlo lako
Sačuvajte svoj mir i počnite

Obrazloženje da nas svi svuda ne vole.
Ovde - jer su Jevreji, a tamo,
Eto - jer smo iz Unije,
I imaju predrasude prema nama.

Sve postaje jednostavno i jasno.
Morate tiho, mirno izdržati.
Nema potrebe da se uzaludno zezate:
Ono što je danas biće u budućnosti.

Na kraju krajeva, ova zemlja je i dalje Rusija.
Moramo znati svoje mjesto.
Odavde nas još nisu pitali
I neće vas (vjerovatno) otjerati.

Možda je bolje ne vidjeti loše
Kako naučiti nepoznat jezik?
Čak i ovdje je teško početi iznova,
A šta je sa tamo gde uopšte niste navikli?

novembra 1980

Postoji red za meso. Ljudi stoje.
Kako drugačije možete da ga dobijete?
Oči najaktivnijih blistaju:
- Ne dozvoli im da skaču u red!

A onda dolazi stari Jevrej:
- Izvinite, trebaju mi ​​jaja.
- Oh, treba ti sve! Požurite po vas!
I mi? Trebaju li tako stajati?

Bolje dođi u Izrael!
Odneo bih ga tamo bez čekanja u redu!
I evo, stani na kraj!
Prokleti bili svi!

Starac se okrenuo. Ozbiljni pogled:
- Pa, idem tamo.
U Izraelu ne kupuju meso.
Tamo uvijek ima puno proizvoda.

Moraćete da stojite bez nas.
Šalteri su često prazni.
Što te više Jevreja ostavlja,
Što će repovi biti duži.

Rekao je i otišao. I žamor je utihnuo.
Odjednom glas: „Evo starog Jevrejina!
I sve je tako bolesno. Ali očigledno, bez njih
Bićemo još bolesniji!"

Gdje si bio kad smo se svađali?
Ponekad i bez koraka unazad,
Kad smo se borili i borili i postrojili
I stvorili su jevrejski dom?

Ponekad nam je bilo jako teško:
Oranje puškom, žetva...
Pa gde ste bili, Jevreji iz Galuta?
Hej novopridošli, odgovori!

Na ovo pitanje je teško jednostavno odgovoriti.
Da, oni koji su se borili su za svaku pohvalu.
Greške drugih ljudi lakše je uočiti.
I treba da odeš i prebrojiš svoje.

Ali nije stvar u raspravi oko toga ko je tačno
Gradio je, borio se, a neki čekali.
Možda ste to primetili
Vidio sam samo nekoliko ovih.

Čuo sam šta ste rekli mnogo puta.
Pa, sad slušaj po stoti put.
Ja nisam govornik. Nisam izašao sa talentom.
Ali ispričaću vam naš život bez ulepšavanja.

Nakon poraza nemačkih fašista
Staljin je potpuno zagrizao zalogaj između zuba:
Od razvlaštenja i čistki
Došao je red za genocid.

Čini se da su svi već shvatili
Koliko dugo možeš zavaravati ljude:
Laž ponovljena mnogo puta
Kada je istina skrivena, kako istina ide.

Onaj ko ne veruje u takvu istinu,
Moram da držim jezik za zubima
Ako se usudi reći makar i riječ,
Proći će dane u koncentracionom logoru.

Tako smo živeli, ne usuđujući se da ustajemo,
Zapetljan u laži, pun straha.
I da se Jevreji u Rusiji probude,

Ova grmljavina se čula svuda u svetu.
I, kako je primetila Golda Meir,
Odjednom se ruskom Jevrejstvu dogodilo čudo.
Čudo koje svijet nikada nije vidio!

Nisu svi to odmah shvatili,
Da se konačno moramo ispraviti.
Da, pa se probudiš Jevreji Rusije,
Grmljavina Šestodnevnog rata je bila potrebna!

Ima nas stotine hiljada Jevreja u Uniji,
Oni koji su žedni da odnesu svoje noge
Od komunizma i teškog tereta
Šovinistička mržnja.

Svugdje u zemlji ima aljkavosti i gađenja.
Toliko piju da je to nemoguće opisati.
I da spasim mit o potpunom jedinstvu,
Ne žele da nas puste iz zemlje.

Zatvori, ucjene, samovolje i nasilje.
Radio i štampa su puni lažnih fraza,
Samo da budemo sigurni da ne pitamo
Pustite nas, nemojte nas zadržavati.

Ali sve je uzalud! Na kraju krajeva, naš cilj je svetinja!
Izjavljujemo: "Na nas je red!"
U vazduhu sa hiljadugodišnjim udarom
Poziv leti: "Pustite ljudi moji!"

To je to, brate moj, rođen slobodan!
Teško je odgovoriti, kome je teže?
Ono što je jasno je da nas čeka jedna akcija:
Ponosan što se nazivam slobodnim Jevrejem!

decembra 1981

U ovoj pesmi pokušao sam da protokolarno precizno prenesem razgovore sa oficirom KGB-a, očigledno zaposlenim u „jevrejskom“ odeljenju KGB-a.

Nekako na samom početku radnog dana
Odjednom je telefon alarmantno zazvonio.
Iznenadjeno me zovu na telefon:
- Potpredsjednik. Lično, u svojoj osobi!

Da. Slušam - slušalica malo zvecka.
"Čekaj malo", odgovorio mi je glas.
A onda posle pauze: - Trebalo bi...
Hm... budi u mojoj kancelariji u 15:00.

Pa, očigledno je ovako:
Vlasti traže povlačenje više od pola plate.
Očigledno, traže da se učini još jedan korak -
Izbačen navodno zbog smanjenja osoblja.

Tačno u tri sata prilazim vratima kancelarije.
Neću odustati tek tako! Neću odustati bez borbe!
- Jesi li me zvao? - Uđi, - unutra
Dvoje ljudi užurbano razgovaraju za stolom.

I vlasnik stola je nekako ustao iskosa,
Pognut u polupoklonu,
Gost je pokazao na mene blagim klimanjem
I otišao je trljajući dlanove sa osmehom.

Pa smo se upoznali! Rekla sam ti.
Uđi. Evo stolice. Prepoznajete li me? -
I ponudio je da sjedne s gestom dobrodošlice, -
- Šta, nisi očekivao da ćeš me videti na poslu?

Da, moram priznati, nisam očekivao ovakvu posjetu...
Kao te večeri, pre četiri nedelje...
On je vodio KGB-ov napad na krug,
Na času hebrejskog u privatnom stanu.

Hteo je da nas uplaši i omami,
Svuda je kliktao svojim službenim foto okom.
I kada su zamoljeni da pokažem moj dokument
Odgovorio mi je hladnim i arogantnim odbijanjem.

„Ja sam iz operativnog voda“, promrmljao mi je,
Zuri prijeteći praznim očima.
- Kako se prezivas? - Onda je rekao:
- Ne brini. Vidimo se opet!

pa...
Za početak razgovora bih želio znati
Šta mislite o vašoj sposobnosti da odete? -
Izgledao je nasmijano. A za mene, da tako kažem,
Nije bilo smiješno pod takvim pogledom.

Navikao sam da raspravljam o ozbiljnim temama,
Ako mi je sagovornik bar poznat.
- Dakle, ne želiš da mi odgovoriš.
Dakle, besmisleno je da obilježavamo vrijeme.

Ali mogu da vas uverim da je moje ime
Znaćeš ako se složimo...
- Kako da razumem ovo? - Pa, najverovatnije
Tako da ne budemo na gubitku sa vama.

Ako nam pomognete, onda za godinu dana
(Međutim, možete čak i navesti tačan datum)
Otići ćeš odavde. Vrijeme će proći.
I zaboravićete da ste nekada ovde živeli.

Pa, ako odbiješ da nam pomogneš,
Generalno, ne daju vam da napustite Rusiju...
- Sta da radim? Mogu li te pitati za?
Možda je ono što kažete izvan moje moći?

Oh, šta pričaš! Ne sve! Jednostavne stvari!
Subotom morate ići u sinagogu.
Ko je sa kim vodio kakav razgovor?
Saznaćete bez uzbune...

Varate se! ne znam kako da te nazovem.
Neću postati ološ, nema sumnje!
- Ne bih ti savetovao da tako vređaš
Oni koji rade sa nama. I usput, Lenjin

Još u prvim godinama, učio je službenike sigurnosti:
„Buržoaska inteligencija je akumulirala iskustvo
Ne možemo ignorisati", rekao je on, -
"Za naš rad trebamo najbolje!"

Pomažu nam mnoge poznate ličnosti.
Evo Lipavskog, na primjer... - Znam za to.
- Pa, sad je to lako znati. I prije svega ovoga
Problemi s procesom niko u cijelom svijetu

Nisam mogao pretpostaviti da je Sharansky bio prijatelj,
Onaj sa kojim su živeli zajedno pod istim krovom,
Ovaj isti Lipavsky će se iznenada pojaviti
A na konferenciji za novinare će reći da je čuo

Kako tajni podaci Šaranskog
Predao ga je buržoaskim agentima na Zapadu.
I da je on sam, Lipavsky, bio skoro među neprijateljima
Nisam glupo pao u prljave ruke...

Pa kako sada živi vaš Lipavsky?
- Dobro. Više nema potrebe za hebrejskim.
Pa, neka je Bog s njim, sa Lipavskim. O čemu
Moj predlog? Ako želiš,

Kao komunista, daću ti časnu reč,
Sigurno će biti nagrada za vašu pomoć!
- Pa našli ste mesto za tulumske reči.
Ne treba mi takva nagrada za cijenu.

Ne bi trebalo to da radiš. Vaše odbijanje može da vam naškodi.
I jači nego što mislite na prvu.
Možda čak završite na sudu:
Jesi li ti poglavar? Je li te tako zvalo more?

Pa, kao prvo, nisam. i drugo,
Prema sovjetskim zakonima, to nije zločin!
- Koga briga! Uzeo si novac od drugih
Da učim u ulpanu. I ostvarili su veliki profit.

Čak je i smiješno. Uostalom, nemate činjenice!
- Ne trebaju nam činjenice. Biće svedoka.
Pa, koji ćete sada odgovoriti?
- Ne. Neću učiniti ono što tražite.

Dakle. Koliko znamo, vaš sin je student?
Da li je otišao na koledž nakon prijave?
I krio si želju da odeš... Trenutak,
Iskreno rečeno, ozbiljno je. U svakom slučaju

Institut će o tome saznati. Onda
Oni će ga odmah protjerati, koliko god tužno to bilo.
A onda će, inače, vojska... Oh, da...
On je bolestan od tebe. Pa, možda je to slučajno

Samo će doći do huliganske tuče
Kad ti sin prođe sam...
Međutim, nema potrebe da vas obavještavam.
Sudeći po tvom izgledu, sve si shvatio.

Pa šta ćeš kad
Hoće li ti se dogoditi ono što sam ti rekao? -
Slegnuo sam ramenima: "Ono što sam oduvek radio."
I ja ću izdržati i nadati se i truditi se.

Ovo je glupo! Još jednom ti savetujem:
Slažem se! U suprotnom, biće gorkih suza!
Evo mog broja telefona. Ipak, radije bih to uradio sam
Nazvat ću te. Uostalom, ovo je za vašu ličnu korist!...

Pa, kako zaposliti Jevreja? -
Jedan šef je rekao prijatelju, -
- Uostalom, sa njima je uvek bezbroj nevolja.
Samo malo - prijava za Izrael!

I zašto im je loše ovdje, u Rusiji?
Na kraju krajeva, Rusi su ih uvijek spašavali.
Usput, nismo ih tražili
Nikad se ne pomeraj ovamo!

A prijatelj je odgovorio: "Ovo su cionisti."
Sanjaju da što pre napuste zemlju.
Podmitili su ih imperijalisti,
Da ispumpaju mozak Zapadu.

Naši Jevreji nas nesebično vole
Naša Rusija, naš ruski narod.
I da budem sasvim konkretan,
Ponašaju se sasvim suprotno.

Ne samo da ne napuštaju zemlju
I ne žele da postanu izdajice,
Radno mjesto se rijetko mijenja
Da ne bi došlo do povećanja fluktuacije osoblja.

Ali kako može naš Jevrej
Možete li nas razlikovati od ovih cionista?
- Postoji jedna ideja o ovome.
Mogu te naučiti kao prijatelja.

E sad, ako je Jevrej sa svime nezadovoljan,
Kritikuje sve naglas, kao anarhista,
To je naše uputstvo, budite mirni,
Određuje: ovo je cionista!

A ako radi otprilike,
Bez kritike i ikakvih ideja,
Pomaže nadređenima na sve moguće načine,
Nešto o ovome može biti pouzdano
Reći da je ovo možda, vjerovatno,
Jednostavan, sovjetski, ruski, naš Jevrejin!

decembra 1984

Power! Po svaku cijenu! Bilo koji način
Dobro za dobijanje moći!
Lazi. Teror. Rat. Prijetnje katastrofama.
Samo ne dozvolite da vam moć isklizne iz ruku!

One koji su ovo shvatili treba uništiti!
Ko sve uspe da shvati - ubij!
Oni koji još uvek ne mogu da razumeju,
Utopite se u moru laži i straha!

Laži o budućnosti! Da privučem sve!
Tako da bude kao iz bajke, kao u snu!
Laži o onome što jeste, o onome što je bilo -
Malice! Poluistina! Kleveta!

Strah! Kakav ponor! Kao životinjski instinkt!
Da potisnemo sve sveto u ljudima!
Tako da sva vaša snaga ide na posao!
Ne bih imao dovoljno snage ni za šta drugo.

Power! Zato želi da uvek bude moćna.
Pritisni svakoga, svugdje po svaku cijenu!
I žestok, beznadežan oblak
Laži i strah nadvijaju se nad zemljom!

decembra 1984

Iznad Babi Jara nema spomenika...
Evg. Jevtušenko

Sada postoji spomenik iznad Babi Jara.
Skulpture su crne u tom crnom trenutku.
Pucnjava i smrt. I brutalni udarci.
I nema spasa - samo plač na samrti...

Sto hiljada žrtava! Skoro samo Jevreji.
Babi Jar je ispunjen jevrejskom krvlju...
Mozak postaje mrtav od užasa i tuge.
Ali epitaf o svemu tome šuti.

Tužni, žalosni spomenik Khatynu.
Memorijal ljudske tragedije.
Uz tihu molitvu svima koji danas žive
Kaminski je podigao svog mrtvog sina...

A iza njega su betonske ploče
Sa imenima sela i gradova,
Gde su svi Jevreji brutalno ubijeni.
Ali o ovome nema riječi na tabletima!

Svijet se mora sjetiti svih zločina
Da spriječimo ponavljanje!
Cry! Plači, Izraele! Plači žalosno, Jevreje!
Žele da zaborave na naše žrtve ovde!

septembra 1985

Danas je dan velike tuge:
U Rusiji zbog dve budale
Skoro pala snaga je uzeta
Vođe razbojnika i lažova.

I donoseći teror sa terorom,
I stvarajući samovolju u svemu,
Vlada je stvorila koncentracione logore
Ispravljanje priče glupostima.

Napred sedam decenija,
Uplašila je sve na svijetu
Kupanje u ljudskoj krvi do mile volje,
Sve dok sama snaga nije umrla.

Nismo znali sve što se dogodilo.
Ali glavna stvar na kraju je
Šta je život za djedove i očeve
Bila je pod vlašću nitkova.
Danas je dan velike tuge...

"granica mašte, snova..."

Kako je teško biti neodoljiv!
I kako je divno biti ona!
U svet gde je sve moguće,
Povedite sve sa sobom.

I sa duhovnim pogledom
Savladati prepreke.
I svima koji još nisu pokoreni
Obećajte radost komunikacije.

Dobro je biti malo neoprezan
Jednostavno, tajanstveno i nježno,
S razumijevanjem i ponosom,
Vesela, privržena i čvrsta!
Budite strastveni svaki put
Pod pogledom zarobljenih očiju...

Šta da se radi! Pola mene
Nisam rekao šta mislim.
Ali slikaj za svoju sliku
Kreirala sam ga direktno iz srca!

Gospode, ne daj da umrem,
Bez okusa usana svojih najmilijih.
I ne daj mi, Gospode, da ostarim
U agoniji od neugasivih strasti.

Gospode, ne daj da budem smešan
Patetično, molećivo, bolesno,
Ravnodušan, škrt, glup...
Gospode, ne dozvoli da budem nepotreban.

Ne ostavljaj me sa svojom brigom
Sva njena dela i namere...
Gospode, ne stavljaj prepreke na njen put,
Zaštitite od ozbiljne sumnje.

voleo bih, bar jednom,
Osjetite dodir na svom licu
Divni prsti i sjajne oči
Vidite radost, a ne strah!

Bože! Ne daj da budem smesan...

Nekada davno pod visokom planinom
Kengur je upoznao Kengura.

I taj Kengur je rekao Kenguru:
- Živećemo na ovoj planini

Tamo je divna odgajivačnica.
Živećemo u njemu, Kenguru.

Visoko gde ptice lebde
Odgajajmo piliće kengura zajedno.

I kengur mu reče:
- Ovo je najbolja planina na svetu!

I dok ne budem potpuno mrtav,
Neću napustiti ovu planinu!

Tu sa tobom, moj voljeni Kenguru,
Uzgajaćemo ćurke i piliće.

Kažu nam svako jutro
Oni će položiti jaja u odgajivačnici.

Pa hajde da se brzo popnemo na planinu
I nećemo pustiti druge kengure unutra!

I od tada nismo napuštali planinu
Wonderful Kenguroos!

Nekada davno postojala su dva negativca:
Ogre i Barmaley.
Pojeli su bure ljepila
I kit i eksere.

Ljudi su se naljutili na njih
Tukli su ih kaišem.
Upali su u podrum
I dugo su sedeli u njemu.

A u tom podrumu su dva pacova
Živeo mnogo, mnogo godina
I ovi ćelavi zlikovci
Odlučili smo da ga pojedemo za ručak.

Ali zlikovci su urlali
Počeli su da udaraju o zid.
A onda su bili sažaljeni
I odlučili su da puste.

Mnogo volim bakinu supu

Volim te mnogo i uvek govorim

da mnogo volim bakinu supu,
Mnogo volim i uvek kazem...
- - - - - - - - - - - - - - - -
(i tako redom dok vam ne dosadi).