O destino não pode dizer às estrelas - em uma hora preparada por elas ou que lhes é desagradável, mas sob o céu da Arcádia, no ventre da ninfa Dríope, um deus com um destino estranho foi concebido. A história sobre ele.
O bebê nasceu com barba grisalha, coroada com chifres de cabra, e pela graça de Deus recebeu cascos de cabra como presente de destreza. O nome de Deus é Pã. (Dane-se o ritmo!)
Ao vê-lo, a mãe de Dryope não se recuperou por muito tempo do horror, pois naquele exato momento desapareceu, deixando o filho à mercê do destino e esquecendo acidentalmente que ele era apenas fruto de suas doces cópulas. O bebê barbudo e de cabelos grisalhos nunca precisou conhecer o carinho ou o amor de uma mãe, e será que tal monstro precisava de amor? - Eu vou te perguntar. O pai, o hábil e astuto Hermes, o mensageiro dos deuses, no seu habitual descuido não desdenhou o dom do destino, não rejeitou o filho e levou-o ao Olimpo. Os olímpicos, tendo se divertido muito com seus jovens aberrações, soltaram Pan na terra, onde ele passou seu tempo em diversão e jogos entre as ninfas e sátiros, e o matagal da floresta tornou-se seu lar. Os deuses deixaram Pã sozinho, mas não Eros, o menino zombeteiro e travesso. E sem perder o ritmo, sua flecha, envenenada pelo veneno do amor, perfurou o coração inocente de Pã. E de agora em diante nada poderia desviar seu destino de Pan. E o que estava destinado a ela, fora do controle dos deuses, se tornou realidade: um dia o deus da floresta viu a ninfa Syringa, apaixonada pela caça, cuja beleza e destreza não eram inferiores às da própria Ártemis, e apaixonada e condenadamente se apaixonou por a garota livre. Quando ele veio até ela do matagal da floresta, Syringa ficou com tanto medo dele que fugiu da terrível criatura mais rápido que o vento. Em vão o vento confuso emaranhava-se em seus cabelos soltos, sussurrando na voz de Pan: não fuja, não vou te machucar - Syringa não o ouviu. Em vão a folhagem tentou cercar sua figura, em vão a grama se emaranhou a seus pés, farfalhando e farfalhando: Pã é gentil e puro, ele é o patrono daquelas lindas florestas onde você caça, ele não vai te ofender, - Syringa não os ouviu. Foi então que Pan viu pela primeira vez seu reflexo nos olhos de Syringa, dominado pelo horror e nojo. Pela primeira vez ele pensou em seu amargo destino.

Agora Pan não se atreveu a sair do matagal da floresta, observando furtivamente sua amada por trás da folhagem das árvores. Suas forças o abandonaram, uma tristeza profunda consumiu sua alma. E exausto pelo tormento do amor, Pan rezou, esquecendo-se do orgulho:
- Ah, deuses! vocês são testemunhas do meu tormento. Arranque esta paixão do meu coração ou prive-me da imortalidade! Tendo concedido o destino de um mortal para amar tanto, conceda-me a própria morte!

Chocados com esse tormento gigantesco do desajeitado Pan, os deuses congelaram em confusão. Eles não têm poder sobre o Destino, e o próprio Zeus é impotente. E em sua raiva, ele amaldiçoou sua impotência - e então o céu sereno tremeu, a luz diminuiu, a escuridão envolveu o universo, mas naquele mesmo momento ele foi cortado em dois pelo relâmpago mortal de Zeus...
E ela ficou cega com o flash de Syringa...
-Quem é você que me salvou?
- Eu sou Pan, e de agora em diante sou seu patrono e protetor.
- Como uma pobre menina pode agradecer sua gentileza, linda Pan?
- Fique comigo sempre.
-Você está pedindo tão pouco?
- Perguntar? Eu sou Deus, devo exigir mais?
Oh, Pan, recupere o juízo - você não pode enganar o destino, olhe para Syringa! Syringa é mais triste que a noite - de agora em diante o mundo das luzes e das cores, o mundo das florestas e dos rios, o mundo das flores e o brilho azul do céu desapareceu para sempre para ela, a ninfa não caçará mais no maravilhoso Arcadiano florestas. Dia após dia, hora após hora, o rosto da menina ficava mais pálido e triste, a sombra do submundo caía sobre ele e o frio da morte soprava.
Lágrimas quentes e amargas escorrem pelo rosto de Pan, deixando marcas profundas de rugas: É possível, deuses?! Ela está morrendo... Salve a vida dela, eu me resigno ao destino, mas não à morte dela. Foi apropriado eu morrer, porque existe criatura mais sem sentido no mundo?! Eu imploro, devolva-lhe a visão e devolva-me a minha dor...
E duas lágrimas amargas do deus desesperado caíram e caíram nas pálpebras mortas de Syringa, e sua visão voltou, e ela viu a cabeça feia de Pan! E ela saiu correndo horrorizada, e agora nenhuma força poderia detê-la. Sem se lembrar de si mesma, ela correu cada vez mais longe, até que o caminho do fugitivo foi bloqueado pelas correntes tempestuosas do rio, cuja obstinação não era inferior ao destino. A infeliz torceu as mãos:
- Ó rio, não rejeite minha oração e salve-me do monstro da floresta!
O rio não rejeitou o apelo - e Syringa se transformou em um junco costeiro. Pan correu para o rio e entendeu tudo pelo farfalhar alarmante dos juncos. Fui até ele, abracei-o e chorei: me perdoe, Siringa, me perdoe meu amor, que te destruiu. Pã cortou vários juncos e fez um cachimbo, que desde então tem sido chamado de flauta de Pã, ou cachimbo de seringa.
Solitário e triste, Pan foi para sempre na floresta. Os sátiros e ninfas o deixaram, juntando-se a uma alegre comitiva com o jovem e alegre Dionísio. Mas se você vagar pelo deserto da Arcádia e ouvir os sons da flauta de Pã, seu coração nunca deixará uma saudade como a de Pã. Ah, não, esta não é a música doce do querido do destino e Apolo - Orfeu, mas também não é a canção imprudente de Dionísio - esta é a música da desgraça e a beleza do amor verdadeiro.
R. B. 1989

Certa vez pensei: bobagem, que palavras poderia haver aqui? A imagem de Pan só pode ser expressa na música, a imagem de Syringa na plástica, na dança. Pan é o dono da floresta e sua música é o clima da floresta. Syringa é filha desta floresta, seu corpo sente e transmite o clima indescritível da natureza em cada movimento. Em princípio, eles não podem se encontrar ou se ver, mas nunca se separaram e formam algo único.
Hoje sou mais tolerante e penso que este texto também tem direito de existir, e sem qualquer pontada de consciência atribuo as suas deficiências à imperfeição da língua, à sua nobreza e sabedoria, suficientes para não usurpar a honra das fronteiras além da qual reinam a música e as artes plásticas.
24 de abril de 1994

E as flechas do Eros de asas douradas não escaparam do grande Pan. Ele se apaixonou pela bela ninfa Syringa. A ninfa ficou orgulhosa e rejeitou o amor de todos. Quanto à filha de Latona, a grande Ártemis, para Syringa a caça era o passatempo favorito. Muitas vezes Syringa era até confundida com Ártemis, de tão bela era a jovem ninfa em suas roupas curtas, com uma aljava nos ombros e um arco nas mãos. Como duas gotas d'água, ela então se parecia com Ártemis, só que seu arco era feito de chifre, e não de ouro, como o da grande deusa.

pintura “Pan and Syringa”, Peter Paul Rubens, 1617. Museu do Estado, Kassel, Alemanha

Certa vez, Pan viu Syringa e quis se aproximar dela. A ninfa olhou para Pan e fugiu com medo. Pan mal conseguia acompanhá-la, tentando alcançá-la. Mas o caminho estava bloqueado por um rio. Para onde a ninfa deveria correr? Siringa estendeu as mãos para o rio e começou a orar ao deus do rio para salvá-la. O deus do rio atendeu aos apelos da ninfa e transformou-a em um junco. Pan correu e quis abraçar Syringa, mas apenas abraçou a cana flexível e silenciosamente farfalhante.

Pan fica de pé, suspirando tristemente, e no suave farfalhar dos juncos ele ouve as saudações de despedida da bela Syringa. Pan cortou várias palhetas e fez delas um cachimbo de som doce, fixando as pontas desiguais da palheta com cera. Pan chamou o cachimbo de Syringa em memória da ninfa. Desde então, o grande Pã adora tocar flauta de seringa na solidão das florestas, ressoando com seus sons suaves nas montanhas circundantes.

Rubens, Pan e Syringa.
        Onde a ninfa está correndo?


P.P. Rubens. "Panela e Seringa"

- Garota, como você é linda! Todo mundo provavelmente está incomodando você?
- Sim.
- E você recusa todo mundo?
- Sim.
- Você vai se arrepender!

Esta anedota vem à mente quando você vê a pintura “Pan e Syringa”. Dois atores: uma criatura masculina musculosa, peluda e com pés de cabra (Pan) e uma jovem donzela (ninfa Syringa).

Ele parece agarrá-la, ela parece revidar. Em suas mãos está uma capa transparente, que, aparentemente, estava na garota. Ela ainda o segura com a mão direita, cobrindo seus encantos. E o cobertor vermelho quase caiu, mal pendurado em seu ombro.

Suas intenções são claras: ele quer alcançá-la. E ela não precisa disso de jeito nenhum. Dele mão esquerda já está abraçando a menina, mas na verdade é uma braçada de junco, uma dica do desenrolar dos acontecimentos. Acontece nos matagais do pântano (não é o lugar mais adequado para casos amorosos). Mas seu amor chegou até ele (“Vocês são bons, juncos, à noite!”).

Quem são eles, os personagens da foto? A história deles é contada por Hermes, que seguiu as instruções de Zeus para matar Argus e libertar sua amante Io, a quem Zeus transformou em vaca (escondendo seus pecados), e então foi forçado a entregá-la a sua ciumenta esposa Hera (e Hera sabia exatamente quem era essa vaca). Uma história confusa... E então Hermes com seu cachimbo chegou até Argus, começou a brincar com a intenção de fazê-lo dormir e, respondendo à pergunta do vigia meio adormecido, de onde veio esse cachimbo mágico, contou-lhe como Pan perseguiu Syringa, como ela o deixou, fugiu e o que aconteceu com tudo isso.

Pan é filho de Hermes (no panteão grego dos deuses - Hermes, no romano - Mercúrio). Hermes é um deus, filho de Zeus. Mas por algum motivo ele decidiu ganhar um dinheiro extra como pastor e foi para Arcádia para isso (Arcádia é uma região da Grécia). O que e por que não está claro, mas “o que aconteceu aconteceu”. E como um simples pastor mortal e imortal se apaixonou perdidamente por uma ninfa que não resistiu a ele... E aqui é hora de lembrar Alexander Sergeevich Pushkin: “A rainha deu à luz naquela noite um filho ou uma filha, não um rato , não um sapo, mas um animal desconhecido." A ninfa deu à luz um menino: “Ele tinha chifres, com pernas de cabra, barulhento, risonho” (hinos homéricos, “A Pã”).



Rubens, "Pã e Seringa". Fragmento. Frigideira

Hermes era uma criança normal. E ele ficou muito bonito quando adulto. Como aconteceu que ele teve um filho tão incomum, para dizer o mínimo, não está claro: ou ele estava com muita pressa ou a ninfa resistiu desesperadamente. Mas foi assim que aconteceu.

Mãe, naturalmente, estava fora de si:


A mãe engasgou e deu um pulo e, abandonando a criança, fugiu:
Fiquei horrorizado com seu rosto barbudo e assustador.

Então Pan ficou órfão, nunca ouviu falar de sua mãe e nunca a conheceu.


Mas papai, Hermes, ficou bastante satisfeito:
O beneficente Hermes rapidamente pegou a criança nos braços.
Ele estava muito feliz em sua alma, olhando para seu querido filho.

Além disso, ele decidiu mostrar seu filho aos deuses do Olimpo:


Com ele, o pai correu para a morada dos abençoados imortais,
envolveu o filho na pele de uma lebre fofa da montanha.
Ele sentou-se diante de Zeus, o governante entre outros deuses
e mostrou-lhes a criança. Os deuses rugiram em gargalhadas.
Todos ficaram satisfeitos com o menino - e deram ao menino o nome de Pan.



Rubens, "Pã e Seringa". Fragmento. Seringa

Que negócio esse menino tinha, o que ele fez, como cresceu é desconhecido. É sabido que ele passava algum tempo na companhia de ninfas, cantava, tocava e dançava. Quanto a tudo isso, talvez com todos, mas as informações chegaram até nós apenas sobre alguns poucos selecionados. Ele é imortal, e é (provavelmente) por isso que seus jogos continuam até hoje.

Agora sobre Syringa. Ela é uma ninfa, filha de um deus do rio da Arcádia. E eu fiz o que...


Ela muitas vezes escapou de sátiros que corriam atrás dela,
E dos vários deuses que vivem na floresta sombria
E em campos férteis.
A deusa ortígia foi homenageada
Ela está nos negócios e na virgindade.
(Ovídio, Metamorfoses)




Seringa com múltiplas hastes (Foto: Color, Shutterstock)

E ela era linda - uma cópia de Diana, só que o laço não era dourado. Todas as atividades - correr pela floresta seminua (e talvez até sem roupa), seduzir todas as criaturas masculinas com sua beleza, e depois fugir de todos para continuar sendo uma menina em homenagem a Diana (deusa Ortígia - Diana, Ortígia - nome antigo Ilha Delos, terra natal de Diana).

Um dia Pan a viu, ficou completamente atordoado e também começou a persegui-la, buscando reciprocidade. Ela não liga, ela foge e foge. E aqui estão os juncos, um pântano, um rio. Não há para onde correr mais. Aparentemente, ela não sabia nadar e também estava extremamente cansada. E ela pediu às irmãs da água que a escondessem. Pan já a havia alcançado, abraçado - e então viu que segurava uma braçada de junco nas mãos.

Ele gemeu de frustração:


Como ele suspira e como o vento se move ao longo dos juncos
Emite um som fino, semelhante a uma voz melancólica;
Como ele é cativado pela nova arte e pela doçura do som,
“Nós concordamos com isso”, disse ele, “permaneceremos juntos para sempre!”
É assim desde então que os juncos irregulares são encerados
Eles estão presos juntos e mantêm o nome daquela garota.
(Ovídio, Metamorfoses)



Pan ensina Daphnis a tocar seringa

Havia uma ninfa Syringa - ela se transformou em junco e depois em flauta, que recebeu seu próprio nome “Siringa”. Dois tubos emparelhados de comprimentos diferentes são a versão principal da flauta. Com o tempo, o instrumento tornou-se mais complexo, o design mudou e a flauta tornou-se transversal. Mas a flauta longitudinal também se desenvolveu: tornou-se multicanal. Cada tronco, cada tubo emite seu próprio som.

A propósito, sobre o pai de Pan, Hermes. Voltemos ao início, quando Hermes conta a Argus de onde veio aquele cachimbo que te faz dormir. Isso significa que o filho (Pan) forneceu seringa ao pai (Hermes). Por que e por quê? Talvez Pã estivesse convencido de que os sons de sua flauta o faziam dormir (e usava isso em sua comunicação com as ninfas)? E Hermes, sabendo disso, pediu ao filho que fizesse um para ele quando fosse matar Argos?

Em geral, uma família alegre e com uma hereditariedade terrível. Syringa tinha razão: é melhor ser um junco do que sofrer com isso. As reclamações de Pã de que ele permaneceu em seu próprio interesse, suas palavras de que a memória da ninfa permanecerá nos sons e no nome da flauta, nada mais são do que uma manobra para ter pena de outra ninfa.

O instrumento tornou-se um símbolo do idílio rural e pastoral. Além disso, a estátua “Pan ensinando Daphnis a tocar a seringa” foi preservada: a arte da sedução com a ajuda de um instrumento musical foi transmitida de um artesão para outro. Neste caso, Daphnis, que seduziu Chloe (embora a flauta não tenha participado desse processo).

Aqui está a história. E se você cortar uma cana e soprar nela, você ouvirá o eco de uma antiga história sobre como ele a alcançou e ela fugiu...

Lendas e mitos da Grécia antiga (il.) Kun Nikolai Albertovich

PANELA E SERINGA

PANELA E SERINGA

E as flechas do Eros de asas douradas não escaparam do grande Pã. Ele se apaixonou pela bela ninfa Syringa. A ninfa ficou orgulhosa e rejeitou o amor de todos. Quanto à filha de Latona, a grande Ártemis, para Syringa a caça era o passatempo favorito. Muitas vezes Syringa era até confundida com Ártemis, de tão bela era a jovem ninfa em suas roupas curtas, com uma aljava nos ombros e um arco nas mãos. Como duas gotas d'água, ela então se parecia com Ártemis, só que seu arco era feito de chifre, e não de ouro, como o da grande deusa.

Pan, deus - patrono dos rebanhos e pastores. Pan tem um cachimbo na mão.

(Estátua do século I a.C.)

Certa vez, Pan viu Syringa e quis se aproximar dela. A ninfa olhou para Pan e fugiu com medo. Pan mal conseguia acompanhá-la, tentando alcançá-la. Mas o caminho estava bloqueado por um rio. Para onde a ninfa deveria correr? Siringa estendeu as mãos para o rio e começou a orar ao deus do rio para salvá-la. O deus do rio atendeu aos apelos da ninfa e transformou-a em um junco. Pan correu e quis abraçar Syringa, mas apenas abraçou a cana flexível e silenciosamente farfalhante. Pan fica de pé, suspirando tristemente, e no suave farfalhar dos juncos ele ouve as saudações de despedida da bela Syringa. Pan cortou várias palhetas e fez delas um cachimbo de som doce, fixando as pontas desiguais da palheta com cera. Pan chamou o cachimbo de Syringa em memória da ninfa. Desde então, o grande Pã adora tocar flauta de seringa na solidão das florestas, ressoando com seus sons suaves nas montanhas circundantes.