Igreja Ortodoxa Japonesa e Igreja Ortodoxa Russa no Japão.
Se você perguntar sobre a Igreja Ortodoxa em Tóquio, a primeira coisa que lhe dirão é a Igreja de São Nicolau (ou Nikorai-do, como é chamada). Este templo de arquitetura russo-bizantina do final do século XIX está localizado na colina Surugadai, na estação Ochanomizu, e se destaca nitidamente dos demais edifícios, embora não se possa dizer que contradiga a paisagem circundante, e pode-se até dizer que combina harmoniosamente com ele. É impossível não encontrá-lo; as placas o levarão direto da estação. Oficialmente chamado de Catedral da Ressurreição de Cristo, o templo é a catedral da diocese de Tóquio, e seu primaz é o Arcebispo de Tóquio, Metropolita de Todo o Japão Daniel (Ikuo Nushiro). Construído no final do século 19 por Nicolau do Japão, o primeiro missionário da Ortodoxia no Japão, o templo foi destruído durante o terremoto de Kanto em 1923 e restaurado, e agora pode ser chamado de templo principal da Igreja Ortodoxa Autônoma Japonesa. Total no Japão 70 Igrejas ortodoxas e cerca de 36 mil crentes ortodoxos. Os serviços religiosos na Igreja de São Nicolau são realizados estritamente de acordo com o cronograma e de acordo com os costumes ortodoxos. No entanto, qualquer pessoa pode assistir à liturgia, independentemente da nacionalidade e da religião.
Como é realizado o serviço religioso na Igreja Ortodoxa Japonesa e é muito diferente do serviço religioso na Igreja Russa? Vamos tentar descrever isso usando o exemplo da Igreja de São Nicolau em Tóquio.
Deve-se notar que a diferença fica evidente imediatamente ao entrar no templo. E não apenas nos olhos. Decoração de interior enorme templo com paredes brancas com um número relativamente pequeno de ícones (o que já é incomum) deslumbra com o brilho das molduras douradas, imponência e esplendor, cadeiras dispostas em fileiras involuntariamente nos lembram Igreja Católica, as velas não parecem ter o tamanho “certo” e também cheiram de alguma forma “errado”. Em suma, a atmosfera no templo é diferente. Se podemos falar de uma “atmosfera ortodoxa”, então é bastante ortodoxa (exceto pelo fato de que metade dos paroquianos não cobre a cabeça e alguns vêm de calças), mas é diferente. Esta é a atmosfera específica da Igreja Ortodoxa Japonesa. A congregação é majoritariamente japonesa. Entre os atendentes, apenas um rosto russo pôde ser visto. Além de paroquianos japoneses e russos, também participam do culto crentes de África e de países árabes.
O grande coro é composto por japoneses e fica, como era de se esperar, na parte frontal direita da igreja, em frente a uma enorme estante de partitura e sob a direção de um maestro. Ele canta harmoniosa e harmoniosamente, o que é ainda mais enfatizado pela excelente acústica do templo. O canto dos ministros da igreja no altar, como se respondesse ao coro, também soa incrivelmente belo.
O culto segue a ordem estabelecida, com leitura da Bíblia em japonês (que, aliás, é distribuída em russo), com orações conjuntas e sermão ao final. Com exceção de pequenas inserções, tudo acontece em japonês, o que se tornou possível graças a Nicolau do Japão, que traduziu a maior parte dos textos para o japonês, que está tão correlacionado com o moderno quanto o russo moderno com o eslavo eclesiástico antigo. Apesar de haver cadeiras na igreja, ninguém se senta nelas durante o culto. Antes do início do serviço religioso, o Arcebispo Daniel ocupa a parte central da igreja enquanto o coro canta.
O atendimento deixa uma sensação alegre e alegre, como não poderia deixar de ser, mas não deixa uma sensação de alguma alienação. Talvez pelo atendimento ser em japonês, talvez o ambiente um pouco diferente influencie nisso. Seja como for, não há necessidade de ficar chateado, porque em Tóquio também existe uma Igreja Ortodoxa Russa, preservada sem quaisquer alterações. É chamado de Composto Russo Igreja Ortodoxa Patriarcado de Moscou no Japão e está localizado na parte norte do centro de Tóquio, em uma rua lateral tranquila. A igreja não possui instalações próprias e fica em um prédio cedido pela Embaixada da Rússia no Japão. 
Nesta igreja você pode encontrar principalmente paroquianos russos, porque esta é uma Igreja Ortodoxa Russa, apenas no Japão, e seu reitor também é russo - o Arcipreste Nikolai Katsuban, que mantém uma cooperação ativa com a Igreja Ortodoxa Japonesa. A principal atividade do Complexo dirige-se aos nossos compatriotas - crentes ortodoxos que residem temporária ou permanentemente no Japão. A igreja realiza atividades educacionais apenas dentro de suas próprias fronteiras e, como representante da Igreja Ortodoxa Russa no Japão, o Complexo realiza intermediação de informações entre a Igreja Ortodoxa Russa e outras Igrejas, comunidades religiosas, organizações públicas no Japão, bem como organizando peregrinações de crentes japoneses à Rússia. O metochion originou-se de paróquias japonesas administradas pelo Patriarcado de Moscou durante a formação da Igreja Ortodoxa no Japão.
À primeira vista é difícil perceber que se trata de uma igreja: uma casinha, um portão muito comum, sem cúpulas à vista. Mas aí você percebe que há uma cruz acima da entrada, que os compatriotas estão se aglomerando, um coral de mulheres pratica cantos silenciosamente, e quando você entra, você imediatamente entende: aqui está, aquela mesma atmosfera, e as velas são o tamanho certo, e aquele cheiro, e os ícones parecem mais familiares. Pode-se dizer que o ambiente nesta pequena igreja é caseiro: o padre conhece todos os paroquianos pelo nome, e os paroquianos se conhecem, participam ativamente na vida da igreja e cantam no coro, chefiado por duas japonesas, que , porém, falam e cantam em russo. O serviço religioso é realizado em russo com pequenas inserções em japonês. O clero é russo e japonês, enquanto o padre japonês lê sermões livremente em russo. O metochion arrecada dinheiro para a construção do templo: afinal, uma igreja deve ser uma igreja não só por dentro, mas também por fora, mesmo que seja em solo estrangeiro.
Assim, a Igreja Ortodoxa Japonesa e a Igreja Ortodoxa Russa no Japão são duas instituições diferentes, que, no entanto, cooperam e participam em eventos conjuntos. Se Deus quiser, nossa igreja em breve construirá uma igreja digna e unirá ainda mais crentes ortodoxos russos que estão isolados de casa.
Igreja de São Nicolau do Japão em Moscou
28 de fevereiro de 2007. 8 horas e 30 minutos. O serviço quaresmal começou na paróquia dos Santos de Moscou, localizada ao norte da capital, no microdistrito de Bibirevo. Assistir. Multar. Liturgia dos Dons Pré-santificados. Mas por que o reitor, Hieromonk Sergius (Rybko), não está na igreja? COM celular na mão, um pouco entusiasmado padre Sérgio no pátio da igreja. Aparentemente, eles estão esperando alegremente por alguém... O tapete que leva à igreja no subsolo já foi colocado. Às 8h55, um carro para no portão, de onde saem os convidados - o primaz da diocese de Sendai da Igreja Ortodoxa Autônoma Japonesa, Bispo Serafim (Tsujie) e o sacerdote do Patriarcado de Moscou metochion em Tóquio, tradutor ortodoxo Arcipreste John Nagaya. O Bispo Serafim e o Padre John vieram especialmente a Bibirevo para visitar a única igreja em Moscou em homenagem ao santo padroeiro da Igreja Ortodoxa Japonesa - Nicolau do Japão, Igual aos Apóstolos.
Hieromonk Sergius (Rybko) dá as boas-vindas a convidados ilustres e apresenta-lhes a história da freguesia. A Igreja de madeira da Anunciação da Virgem Maria, na aldeia de Bibirevo, é conhecida desde o século XVI e estava originalmente na posse do Mosteiro da Ascensão do Kremlin. Em 1755 o templo foi reconstruído. Em 1893-1894, um templo de pedra foi erguido ao lado do de madeira em gratidão a Deus por libertar os moradores da aldeia do cólera por meio de orações. São Sérgio Radonezhsky. Em 1937, o templo de madeira foi desmontado. Os serviços divinos na igreja de pedra foram retomados desde 1990. No entanto, o templo só podia acomodar um pequeno número de paroquianos. Ao mesmo tempo, a população deste microdistrito norte é de 200 mil pessoas, e aqui existem apenas 15 igrejas. Portanto, desde o final da década de 1990, Hieromonk Sergius (Rybko) foi nomeado reitor da paróquia de Bibirevo, que foi encarregado de construir. uma majestosa catedral aqui - um novo centro missionário ortodoxo ao norte da capital russa. A construção de um complexo tão grande exige muito esforço e tempo. Porém, em 2005, tornou-se possível realizar serviços religiosos na igreja do subsolo da Catedral, consagrada em homenagem a Nicolau, Igual aos Apóstolos, o iluminista do Japão. O feito e as obras da vida do missionário apaixonaram-se pelo reitor da paróquia ainda enquanto estudava no seminário e na academia, e só um pouco mais tarde Hieromonk Sergius soube que o arcebispo Nikolai (Kasatkin) era seu conterrâneo, natural da moderna região de Tver. Pelo terceiro ano consecutivo, serviços solenes foram realizados na igreja nos dias em memória de São Nicolau.
Hieromonk Sergius é responsável por outra paróquia - a Descida do Espírito Santo no antigo cemitério de Lazarevskoye. O altar-mor do templo, construído em 1758 e reformado em 1782-1786, foi consagrado em homenagem a Lázaro, o Quatro Dias. Em 1903-1904, esta antiga igreja de três altares no estilo do classicismo primitivo foi ampliada para que mais fiéis pudessem participar dos cultos. Fechado em 1932, como muitas outras paróquias, o templo voltou a funcionar em 1991. Para angariar fundos para a construção de uma igreja em Bibirevo, a irmandade, muito conhecida no início do século XX, foi renovada na freguesia da Descida do Espírito Santo. Naquela época, as irmãs cuidavam dos doentes e idosos, apoiavam as tradições da música sacra russa e frequentemente recebiam o Patriarca Tikhon. Em abril de 1925, foi marcada a data do feriado infantil na paróquia, e as irmãs aguardavam ansiosamente Sua Santidade, sem saber que São Tikhon já havia partido para o Senhor. Agora, a irmandade está envolvida principalmente em atividades editoriais, publicando, entre outras coisas, vidas de santos, acatistas, livros de escritores do século 19 e as obras coletadas de L.A. Também está prevista a publicação da vida de São Nicolau do Japão.
O Bispo Serafim de Sendai trouxe ícones do Japão como presente para a paróquia e ficou muito feliz ao ouvir palavras de saudação em japonês do clero do templo. O Bispo Serafim desejou a rápida conclusão da construção da Catedral dos Santos de Moscou - afinal, na Rússia moderna, assim como no Japão, ainda existem muitas oportunidades para atividades missionárias e educativas, como aquela a que Igual-a -os Apóstolos Nicolau do Japão dedicou sua vida. O Bispo Serafim espera voltar para servir a Divina Liturgia no altar-mor da Catedral, e o clero do templo prometeu aprender mais sobre a Igreja Ortodoxa Japonesa e aprender alguns cantos em japonês.
Em 16 de fevereiro de 2007, na sexta-feira da Semana do Queijo, quando a liturgia não deveria ser servida de acordo com a carta, um serviço solene será realizado na igreja de Moscou em nome de Nicolau do Japão, Igual aos Apóstolos. em homenagem à festa patronal - dia de repouso do santo.“Em 3 de fevereiro (16 de fevereiro, novo estilo) às 7 horas da noite, e em São Petersburgo por volta das 12 horas da tarde, Sua Eminência Nicolau, Arcebispo do Japão, faleceu... Ele morreu pacificamente, sem qualquer sofrimento mortal, mas depois de uma longa e grave doença Senhor no 76º ano de vida, no 52º ano de serviço à Igreja de Deus, no 51º ano desde a sua chegada ao Japão. Chorei amargamente, ao lado do bispo, que acabava de me deixar sozinho... Sozinho... Órfão... O mistério da morte... O grande mistério da vontade de Deus... Mas isso não aconteceu. acalmou meu coração, e ele chorou...", relembra o sucessor do missionário, bispo Sérgio (Tikhomirov), sobre o triste dia de 1912.
Parecia que todo o Japão queria dizer adeus ao arquipastor: cristãos de muitas paróquias do Japão correram para a catedral; a missão recebeu telegramas expressando condolências de representantes estrangeiros, de crentes e não crentes dos japoneses.
Vários cristãos japoneses liam continuamente o Evangelho perto do corpo do Arcebispo Nicolau, e os serviços fúnebres eram realizados na catedral, um após o outro. Apenas seis dias depois - 22/9 de fevereiro - ocorreu o enterro. “Quando o toque começou, eles carregaram o caixão pela catedral, colocaram-no em uma carruagem e, formando uma procissão... partiram para o cemitério de Yanaka... O vento rasga freneticamente nossas bandeiras... Alunos e alunos são caminhando... Todos seguram ramos de palmeira - “um símbolo de fé na vitória da causa do governante no Japão “... Numerosas flores... Centenas de coroas... Ordens do Bispo... E uma fita, uma faixa interminável de cristãos!” . “O cúmulo da honra que o Japão prestou ao Vladyka, Arcebispo Nicholas, foi que ele próprio imperador O Japão... enviou uma magnífica e enorme coroa de flores frescas para o caixão do bispo. Eu mesmo imperador O Japão coroou a cabeça do santo de Deus com flores da vitória!.. Dentro da coroa estão dois hieróglifos: O maior presente. E todos os japoneses viram esses dois hieróglifos, leram-nos e inclinaram a cabeça em reverência diante da coroa!.. Tendo começado em perigo mortal, o Bispo Nicolau terminou seu trabalho no Japão com a aprovação de cima trono“- observa o Bispo Sérgio (Tikhomirov).Agora, no Japão, que se tornou a segunda pátria do Arcebispo Nicholas, existem 69 Paróquias ortodoxas. Na maioria deles, foram construídas igrejas e, em alguns, os crentes reúnem-se em igrejas domésticas. Em cada liturgia em todas as paróquias da Igreja Ortodoxa Japonesa, é cantado um tropário a São Nicolau, canonizado como santo em 1970. Várias igrejas foram consagradas em nome do arquipastor e fundador da Igreja Ortodoxa no Japão: uma capela no território da Catedral da Ressurreição em Tóquio, convertida em 2005 em mosteiro ortodoxo, uma das capelas da própria Catedral de Tóquio, o Igreja de São Nicolau em Maebashi (metrópole de Tóquio).
Cada templo no Japão tem um ícone ou afresco do santo padroeiro daquele Igreja local. Os honrosos restos mortais de Nicolau, Igual aos Apóstolos, agora repousam no cemitério Yanaka, em Tóquio. Mas pedaços das relíquias do santo ainda podem ser encontrados em algumas igrejas: na Catedral de Tóquio há um relicário de São Nicolau, um ícone com partículas das relíquias apareceu recentemente em Hakodate, onde o Hieromonge Nicolau começou sua pregação há quase 150 anos. . Em 2003, o Metropolita Daniel de Tóquio doou um pedaço das relíquias do missionário à paróquia da sua terra natal, na aldeia de Bereza.
O missionário é homenageado em muitos outros países. Na Coreia, lembram-se da ajuda missionária de São Nicolau e do Metropolita Sérgio (Tikhomirov) e da formação de muitos pastores ortodoxos coreanos no Seminário Teológico de Tóquio. A Finlândia e a Bulgária pintaram as suas próprias imagens do santo.
Em Joanesburgo (África do Sul), em 1987, foi criada uma sociedade com o nome de São Nicolau do Japão. Posteriormente, foi transformada em paróquia do Patriarcado Alexandrino, e agora os cultos são realizados ali em sua própria igreja, consagrada em nome de Nicolau, Igual aos Apóstolos. O serviço religioso é traduzido para o africâner, mas tanto cantos eslavos quanto bizantinos podem ser ouvidos.
Na América, São Nicolau é reverenciado pelos paroquianos das Igrejas Ortodoxas Americana, Antioquia e Russa no Exterior. Em 2004, uma paróquia da Igreja Ortodoxa Americana em nome de Nicolau do Japão, Igual aos Apóstolos, foi formada em Plymouth, Califórnia.
Os ícones do arquipastor estão em catedral em Washington, no mosteiro de São João de Xangai na Califórnia, no Mosteiro da Trindade em Jordanville, na catedral santa mãe de Deus Igreja Russa no Exterior em São Francisco.
O Mosteiro de João de Xangai publicou a primeira coleção histórica em inglês dedicada às obras do missionário e à vida da Igreja Ortodoxa Japonesa. No início era uma edição temática de uma revista ortodoxa e depois, em 2005, foi publicado um livro separado.
O mosteiro de Jordanville tem uma longa história de acolhimento de estudantes japoneses em seu seminário. Aqui estudaram inglês, russo e línguas antigas para ler as obras dos santos padres e até traduzi-las para o japonês.
O Arcebispo Nicholas é lembrado no Ginásio Ortodoxo de Narva, na Estônia. Seu professor Roman Tsurkan contribuiu para a publicação em 2002 de parte do patrimônio manuscrito - as cartas do santo - em livro separado, que já se tornou uma raridade bibliográfica devido à sua circulação limitada. Essa publicação antecedeu o conjunto de cinco volumes dos diários do santo e tornou-se um valioso material para os pesquisadores.
Na terra natal do missionário Igual aos Apóstolos, eles se lembram de seu serviço e o veneram entre a multidão de santos russos: “Tendo ouvido a voz do Evangelho e inflamados pelo zelo apostólico, corremos para ensinar as línguas infiéis, à bênção de Kuksha, Igual aos Apóstolos, Leonty, Stefan e Guria, Herman do Alasca e São Padre Nicolau do Japão, e do venerável Inocêncio, o apóstolo do grande país siberiano e o pioneiro da iluminação em todo o mar de novos países existentes na América. Da mesma forma, juntamente com todos os outros que trabalharam no evangelho de Cristo, vocês são mais dignos de alegria” (estichera sobre “Louvor”, Serviço a Todos os Santos que brilharam nas terras da Rússia).
Na Catedral da Trindade do Mosteiro Danilov de Moscou, na capela dos Maravilhas Ustyug da Igreja da Pequena Ascensão da capital, na igreja perto de Moscou em Golitsyn e em muitas outras igrejas você pode ver afrescos e ícones representando São Nicolau do Japão.
Orações a São Nicolau do Japão também são oferecidas em Perm, em uma igreja em construção dedicada ao seu colega e segundo patrono celestial da Igreja Ortodoxa Japonesa - Hieromártir Andrônico de Perm, o primeiro bispo de Kyoto.
O missionário não é esquecido no Mosteiro Spaso-Andronikos de Moscou, onde serviu outro funcionário da Missão Espiritual Russa no Japão, Hieromonk Vladimir (Sokolovsky), que mais tarde se tornou Arcebispo de Yekaterinoslav. Ele também foi o último abade do Mosteiro Spaso-Andronikov antes de seu fechamento.
Até recentemente, na Rússia havia apenas uma igreja em nome do Arcebispo Nicolau - esta foi a igreja restaurada em 2003 na terra natal do missionário, na aldeia de Bereza, região de Tver.
Desde a Natividade de Cristo em 2005, o tropário ao santo é cantado em outra igreja a ele dedicada, localizada no porão da igreja em construção em homenagem ao Concílio dos Santos de Moscou (Moscou, Bibirevo). O reitor da igreja em construção, Hieromonk Sergius (Rybko), diz que desde a juventude gostava muito de ler as obras de São Nicolau e sempre admirou o seu feito apostólico. O altruísta meio século de serviço pastoral do missionário desde 1861 contribuiu para a construção de quase 200 igrejas ortodoxas num país não cristão, a abertura de quase 300 paróquias e o baptismo de dezenas de milhares de pessoas. São Nicolau, com a ajuda de seu colega Pavel Nakai, traduziu Bíblia Sagrada e o principal círculo de culto em japonês. E há poucos anos o Padre Sérgio soube que era conterrâneo do missionário: a aldeia de Bereza fica muito perto da sua pequena terra natal, também situada na região de Tver.
Há vários meses, durante uma viagem a igrejas e mosteiros na Rússia, a regente da Igreja da Anunciação da Bem-Aventurada Virgem Maria em Nagoya (Diocese do Japão Ocidental), Madre Maria Matsushima, visitou Bibirevo. “Durante o serviço religioso, olhei para o grande ícone de São Nicolau, Igual aos Apóstolos, e em algum momento me pareceu que estava em minha terra natal, Nagoya, e não em Moscou”, lembrou ela.
“Ao Iluminador do país japonês, São Nicolau, Hierarca Igual aos Apóstolos, orando Trindade Doadora de Vida sobre todo o seu rebanho e sobre o mundo inteiro”, dirigem-se ao santo em cada uma das quatro maiores ilhas do arquipélago japonês, numa pequena paróquia em Bereza e na igreja da capital em Bibirevo e rezam pelo estabelecimento da Ortodoxia em ambos Japão e Rússia e pela rápida conclusão da construção de um templo em homenagem a todos os santos de Moscou - a futura maior paróquia ortodoxa e centro missionário no norte de nossa capital.
Galina Besstremyannaya
15 / 02 / 2007
