Сара Джессика Паркер, Джеффри Джейкоб Адамс… У многих американцев два имени. Оказывается, это недавняя традиция. Но с чем она связана?
Традиция второго (или среднего имени - middle name) у американцев сложилась относительно недавно, в XIX веке. Вплоть до середины XVIII века вторые имена крайне редко встречаются в церковных записях, фиксирующих рождение, браки и смерти жителей британских колоний в Северной Америке. Только накануне Войны за независимость (1775–1783) среди богатых плантаторских семей Виргинии (так называемой виргинской аристократии) распространяется обычай давать детям при крещении второе имя, чаще всего в честь ближайших родственников. В качестве среднего имени также использовалась девичья фамилия матери или бабушки.
Но популярной эту практику назвать еще нельзя: из 56 человек, подписавших Декларацию независимости (1776), только у троих было второе имя. Джон Квинси Адамс (6-й президент США, 1825–1829) стал первым главой американского государства, который получил при рождении второе имя (в честь прадедушки по материнской линии).
Однако уже в 1830–1840-е годы население США резко увеличивается из-за беспрецедентной иммиграции из Европы и традиция второго имени распространяется вместе с ней. Пожалуй, сыграли свою роль причины практического свойства: в стране стало много людей с одинаковыми именами и фамилиями, а второе имя служило средством дополнительной идентификации. Правда, в отличие от предшествующего периода, детям теперь давали вторые имена в честь знаменитых политических, религиозных, общественных деятелей и военных (например, Джорджа Вашингтона, первого президента США, или Джона Уэсли, одного из основателей методизма). Второе имя уже почти повсеместно встречается в армейских списках периода Гражданской войны (1851–1865) и особенно Первой мировой войны, в которую США вступили в апреле 1917 года.
lucia , 11.12.04 19:23
Вот читаю: Джулия Робертс родила близнецов. Мальчика назвали Финнеус Уолтер, девочку - Хэзел Патриция.
Не пойму почему некоторые дают одинарное имя, а другие двойное. И в каких странах это принято, ну в Америке наверное точно, и что это значит? Как потом будут называть ребенка, по первой части имени, то зачем тогда вторая, а если обе части, то по-моему, это не удобно. Вот объясните pls.
Алина , 11.12.04 19:44
lucia
У нас можно ребёнку давать от одного до трёх имён.У моего мужа одно,а у детей по три (1.Каспер Валттери Евгений, 2.Ханну Елмери Элиус 3.Ээту Аугуст Оливер)Но зато в Финляндии нет очества Я не знаю почему а так много имён,что бы ребёнок когда вырос и если ему не нравиться своё имя он может взять из своих двух-трёх имён,то которое нравится Вот у среднего первое в паспорте Ханну,а дома мы зовём Элмери Вот так у нас
Kriksi-Kraksi , 12.12.04 01:08
У нас будет двойное имя (Штефани-Мария) потому, что Штефани нравится нам, а Мария - так зовут и мою и мужнину бабушку, очень символична и бабули довольны (правда, мужнина - Мария-Катарина) ....да и самой мне всегда хотелось почему-то двойное имя...
NENE’S MUM , 12.12.04 01:16
lucia
Я во время второй беременности искала для ребеночка английские имена, которые бы мне понравились и нашла очень интересную статью. Вот цитата оттуда:
"Традиционно в англоговорящих странах ребенок при рождении получает два имени: личное имя (personal name, first name) и среднее имя (middle name). Наиболее важным, существенным представляется именно первое, личное имя. Под термином «личное имя» понимается прежде всего «индивидуальное именование субъекта» (А.В. Сперанская), официально закрепленное за ним при рождении. Из всех ономастических категорий личные имена первыми получили документальное отражение. В основе их лежали апеллятивы, которые использовались в качестве прозвищ для обозначения людей. Как отмечает А.В. Сперанская, и в наше время «личные имена отличаются от прозвищ главным образом тем, что в первых нарицательное значение основ не столь очевидно, как во вторых. В прозвищах оно всегда свежо... В личных именах нарицательное значение основ почти всегда затемнено. Прозвища всякий раз создаются вновь, личные имена переходят из поколения в поколение...»
Сама статья очень длинная, с разбором какие имена когда и подкаким влиянием появились.
NENE’S MUM , 12.12.04 01:22
По статистике, все английские дети получают при рождении два имени (first + middle names): личное и среднее. Обычай давать ребенку среднее имя восходит к традиции присваивать новорожденному несколько личных имен. В современном английском именнике случаи присвоения двух или трех средних имен встречаются чаще, чем полное отсутствие среднего имени. Хотя и нет закона, ограничивающего количество средних имен, больше четырех дополнительных средних имен обычно не присваивается: Charles Philip Arthur George, Andrew Albert Christian Edward, Edward Antony Richard Louis, Anne Elisabeth Alice Louise. Роль среднего имени в настоящее время - служить дополнительным индивидуализирующим знаком, особенно для лиц, которые носят широко распространенные имена и фамилии. В качестве средних имен используются как имена личные, так и географические названия, нарицательные имена и т.п. Часто в качестве средних имен используются фамилии людей, в честь которых оно присваивается .
NENE’S MUM , 12.12.04 01:26
Цитаты взяты: О.А. Леонович глава из книги "В мире английских имён".
NENE’S MUM , 12.12.04 01:29
Если интересно, могу скинуть полностью статью в приват.
ELLE , 12.12.04 02:41
lucia
во Франции есть двойные, тройные и даже четыре имени сразу,но все это в официальных бумагах,а в жизни все называют первым именем.
У моей дочери тройное, а у мужа четыре.
vishenka , 12.12.04 02:48
Я назвала дочь Жаклин- Лидия. Первое имя- личное, а Лидия- middle name, в честь нашей русской бабушки.
Вот такой вот американо-русский вариант
ЕленаДК , 12.12.04 14:28
Мои друзья (в Америке) дали двойное имя дочке, чтобы она потом могла сама выбрать - что ей больше нравится
Шло , 12.12.04 14:44
В Израиле, особенно в религиозных семьях, часто дают детям двойные имена. Это особенно часто встречается, если хотят назвать ребенка в честь умершего родственника, но у того было "несовременное" имя. Первое имя выбирают, какое понравилось родителям, а второе - в честь умершего родственника или какого-нибудь праведника.
В иудаизме у каждого имени есть значение, и если имя человеку дано, то им нужно пользоваться, иначе нет смысла его давать. Есть семьи где детей так и зовут двуми именами, есть такие, где чередуют.
У нас Нетанэль Хаим, Нетанэль - просто нам понравилось, Хаим - это в честь моего папы. (папу звали Виталий, Хаим и означает "жизнь"). Стараемся имя Хаим тоже иногда использовать.
А вообще, я здесь встречала детей и с 3 и с 5 именами. Предела нет
Маринка , 12.12.04 15:22
Знаете, я понимаю, если двойные имена дают родители, имеющие отношение к католической или протестантской вере.... Но вот здесь у нас есть знакомые.... чисто православные и русские... и вот не могу понять, почему дети у них вдруг с двойными именами... Типа Мартин Юлиус....
Шло , 12.12.04 15:27
Маринка
а почему бы и нет - может, это дань традициям страны, в которой живут?
lucia , 12.12.04 15:31
Спасибо девочки. Все это интересно.
NENE"S MUM
Спасибо. Ну, вся статья мне наверное не нужна, я так из любопытства интересуюсь.
Анна , 12.12.04 15:50
NENE"S MUM
А я сейчас редактирую новую книгу О.А. Леоновича (хотя она и не про имена)! Классный автор!
Мне нравятся двойные имена, но в России они не очень распространены... только если совсем простые вроде Анна-Мария
Darel , 12.12.04 16:55
Маринка
Мы вот православные и как раз подумываем о двойых именах для деток (мы пока планируем), как раз для того, чтобы всем было лучше. Т.е. одно имя светское легко произносимое на английском и других языках, а второе провославное, для крещения, дома и семьи. Только мы пока не решили в свидетельства вписывать одно, крестить другим или оба имя вписывать в свидетельство. Да и пока есть время обдумываем другие варианты. Например, назвать Евфросиньей (записать и крестить), а для местных Френсис.
Если отвечать в общем, то мне кажеться часто это просто выход, как у
vishenka
- и нашим и вашим.
А еще у меня есть приятель его все время зовут средним именем, когда я увидела его первое имя в официальных бумагах - ржала, как ненормальная - оно совершенно ему не подходит, а среднеее очень даже. Хотя родители называли первым, но он вырос и себя переименовал - свобода выбора так сказать, это тоже хорошо.
кристина , 12.12.04 23:38
У нас дочка Анна-Мария. Анна -совсем простое...
Просто мы долго не могли выбрать,как назвать дочку-Анна или Мария?Мы не знали,кто точно родится,и не были уверены,что девочка будет,вот и не выбрали точно. А когда родилась,стало понятно,что надо определиться. И уже в роддоме,через полчаса после ее рождения,я сама предложила назвать двумя именами сразу. \
Но дома зовем Аня, Маня,Муся и еще много ласкательных имен.А муж часто зовет Анна-Мари,на эстонский манер (у него мать эстонка).
И вообще у нас мода пошла на двойные имена,это в традициях католиков,почему-не знаю!
Darel
Кстати,мы недавно крестили дочку и я знала,что крестить в православии можно толкьо одним именем,решили,что крещена будет как Анна. А когда в одну церковь приехали,там документы посмотрели и увидели,что имя двойное,и отказались нас крестить! Мы долго выясняли отношения,поругались,было очень неприятно,в итоге-мы поехали в другую церковь,где покрестили без проблем.
Так что на всякий случай будьте готовы ко всяким казусам.
Русалка , 12.12.04 23:58
У меня дочка Николь Мария...
Николь -вроде как позаковыристей Зовем Никой, Никусей...
А Мария - полностью интернациональное, распространенное, библейское имя, к тому же так звали бабушку мужа (он-канадец).
NENE’S MUM , 13.12.04 00:12
lucia
я так из любопытства интересуюсь
Так в том то и дело, что до того как я прочла статью, в голове были какие то отрывочные сведения, но написано так - я читала с большим интересом. Теперь вот умные цитаты вставляю
Darel , 13.12.04 00:29
кристина
Спасибо за совет, будем готовы и учтем это при выборе.
Lalka , 04.02.05 16:14
Мне нравятся двойные имена, вот просто нравятся, и все.
Тем более, сейчас в Беларуси (не знаю, как в России) можно сразу два имени в метрике написать, через черточку. Правда, сыну мы придумали пока только первое имя -- Адам. А про второе только думаем: или Адам-Мирослав, или Адам-Станислав, или Адам-Винцент.
Последнее пришло в голову мужу совсем недавно, а мне, в принципе, нравится
Lilithe , 19.03.05 08:47
Я назвала дочь Жаклин- Лидия.
Ваша дочка по первому имени моя тезка
А я назвала дочку Стелла София.
Объясню почему. Во время беременности мы с мужем думали назвать дочку София, но потом, в силу разных причин от этой идеи отказались.
Я хотела редкое и необычное имя, но у нас были разногласия насчет фамилии
Поэтому нашли компромисс. Имя Стелла нравилось мне, но оно не вызывало энтузиазма ни у кого из родственников. Кроме того, нам сказали, что если мы изначально планировали одно имя, значит в этом есть какой то смысл и отказываться от него совсем нельзя
Вот мы и назвали ее Стелла София. Чтобы все были довольны
Крестить будем по второму имени, а называем первым. Оно основное.
Вот такие вот дела
Corazon , 08.04.05 17:10
а мне так нравятся двойные имена! когда они сочетаются хорошо, конечно... муж у меня Giuseppe Angelo (Джузеппе Анджело), а сына я хотела назвать Antonio Augusto, но муж забраковал сказал, что чересчур по-императорски получается так и остался просто Antonio... а жаль...
Lisa , 08.04.05 17:28
Нашего молодого человека зовут Ричард Брайн, но Брайн действительно только на бумаге.
На самом деле у моего мужа среднее имя, как и у его отца и вот отец хотел бы сделать это традицией по мужской линии, и дать бы и нашему сыну такое же среднее имя, но поскольку я была категорически против, то сама предложила дать Ричарду среднее имя, как первое имя у дедушки. Получилось хоть и не по его, но на такое обидеться тоже невозможно.
scorpion509 , 19.04.05 03:27
У нас тоже принято давать двойные имена, мы своему малышу тоже будет двойное давать
мы хотим что бы первое имя будет русское (но имеющее английскую версию) а второе более английское.
Первой версией был Никита Даниэл но забраковали так как в Америке Никита это женское имя
сейчас подобрали пока Алексей насчет среднего еще думаем
Таликошка , 03.06.05 06:39
Девушки, посоветуйте! Очень хочу назвать будущего ребенка папиным именем или хотя бы похожим. Отлично сознаю, что по нынешним временам с именем Израиль (для девочки - Исраэла) ребенку жить в России не очень комфортно. Почитала темку и решила, что двойное имя - неплохой выход. Хочется, чтобы первое имя было привычным для русских, но не слишком распространенным. Пока придумался только Лев Израиль (называть главным образом первым). Для девочки вариантов нет
Что скажете?
Евгеньевна , 03.06.05 15:30
Очень хочу назвать будущего ребенка папиным именем или хотя бы похожим. Отлично сознаю, что по нынешним временам с именем Израиль (для девочки - Исраэла) ребенку жить в России не очень комфортно. Почитала темку и решила, что двойное имя - неплохой выход. Что скажете?
Вопрос номер один: папа ваш или папа ребёнка? Если ребёнка, то в России у него всё равно будет отчество
, то есть, папино имя.
Вопрос номер два: а регистрируют в России двойные имена?
Мнение: если хотите назвать Израилем, то называйте. Почему не очень комфортно? Множество людей прожило жизнь с этим именен, и не в России, а в СССР, и ничего. Или всё ещё живы советские стереотипы?
Таликошка , 03.06.05 19:39
Евгеньевна, речь идет о моем папе. Отчество будет обычное русское, фамилия тоже. Все вместе будет звучать диковато. У меня стереотипов нет и не было, но у очень многих они живы, не сомневайтесь. Портить жизнь ребенку не хочу. Сложность еще в том, что само по себе имя мне не очень нравится, но папу я очень любила, словами не описать, что он для меня значил, да и принято у нас имя сохранять. Вот и хочу звать (и сочетать с отчеством) первым именем, а второе - просто чтобы было.
Евгеньевна
,
Мне почему-то пришло на ум имя Лия (раз вы мальчику придумали имя Лев) - это библейское имя, и православное тоже (так же, как и Израиль).
Вы действительно уверены, что Израиль - это православное имя?
В русском языке полное имя человека состоит из имени, отчества и фамилии . В англоговорящих странах схема немного другая: имя, среднее имя (имена) фамилия .
Среднее имя появляется потому, что по традиции ребенок при рождении получает два имени: личное имя (personal name, first name) и среднее имя (middle name). Наиболее важным является именно личное имя . Оно и есть чаще всего «идентификатор» человека.
Для справки: Обычай давать ребенку среднее имя восходит к традиции присваивать новорожденному несколько личных имен. В современном английском случаи присвоения двух или трех средних имен встречаются чаще, чем полное отсутствие среднего имени. Хотя и нет закона, ограничивающего количество средних имен, больше четырех дополнительных средних имен обычно не присваивается: Anne Elisabeth Alice Louise, Charles Philip Arthur George, Andrew Albert Christian Edward .
Среднее имя
служит дополнительным индивидуализирующим знаком, особенно для лиц, имена и фамилии которых широко распространены. Оно стоит между именем и фамилией. Среднее имя обычно представлено начальной буквой (средним инициалом) в полных именах:
Alan Charles Jones или Alan C. Jones
В качестве средних имен используются как имена личные, так и географические названия, нарицательные имена и т.п. Часто в качестве средних имен используются фамилии людей, в честь которых оно присваивается. Совсем недавно в Англии было общепринятым давать при рождении мальчику традиционное имя и несколько более необычное среднее имя, а при наречении девочек использовать ту же схему, но уже в обратном порядке: если имя не понравится подросшей девочке, то всегда можно воспользоваться средним именем.
Иногда личное имя присутствует только в документах или регистрационных книгах, а вместо него в повседневном обращении используется среднее имя:
Mackenzie Phillips (Laura Mackenzie Phillips)
JoBeth Williams (Margaret Jobeth Williams).
Некоторые предпочитают использовать среднее имя в качестве фамилии:
Tom Cruise (Thomas Cruise Mapother)
Jon Stewart (Jonathan Stuart Leibowitz)
Ray Charles (Ray Charles Robinson)
Jake Burton (Jake Burton Carpenter)
.
В русском понимании среднее имя не тождественно отчеству, поскольку отчеством в русском языке называется «наименование по отцу, состоящее из основы имени отца и суффиксов: -ович, -овна, -евич, -евна, -ич, -ична, обычно прибавляемых к собственному имени» (Т.Ф.Ефремова Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный).
Считается неправильным писать русское отчество в виде одной начальной буквы так, как обычно пишутся английские средние имена. Полное русское имя следует писать по-английски, как Ivan Petrov или Ivan Petrovich Petrov , но не как Ivan P. Petrov.
Наверняка вы когда-нибудь видели у англичан или других народов второе имя. Что это такое? Как его получают? Для чего англичанам нужно второе имя? В данной статье мы постараемся ответить на все эти вопросы.
Что такое второе имя?
Второе имя чаще всего называют средним (middle name). Как правило, оно располагается между личным именем и фамилией. Среднее имя применяется в Исландии, Швеции, Англии и Израиле. То есть, оно широко используется в Европе или различных западных странах. Во всех странах оно играет разное значение. Используется среднее имя как элемент полного имени. Его можно назвать «вторым личным именем», но так бывает далеко не всегда. Иногда его дают детям в честь какого-либо родственника. Это может быть и отец, и мать, и дядя, и дедушка, и бабушка или даже брат или сестра. В данном случае можно сказать, что среднее имя является отчеством, но на самом деле это не так.
Среднее имя в разных странах
Второе имя существует во многих странах, но играет разные роли:
1. Исландия. Например, в Исландии не существует такого понятия, как «фамилия». При рождении ребенку дают его личное имя, а вместо фамилии дают имя отца (чаще всего) или матери. По сути, в Исландии второе имя является отчеством. В этой стране люди прекрасно обходятся без фамилий, ведь ее население составляет всего лишь 300 000 человек.
2. Швеция. В данной стране среднее имя является, по сути, второй фамилией. Супруги при заключении брака могут записать свою старую или новую фамилию в качестве среднего имени. Что касается детей, то они могут брать себе вторым именем фамилию кого-либо из родителей. Более того, при желании второе имя и фамилию можно менять местами. В данном случае среднее имя является одновременно и отчеством, и фамилией.
3. Израиль. В этой стране при рождении каждый ребенок получает двойное имя. Среднее имя, как правило, дают в честь умершего родственника, но также часто дают имена и живых. Особенно среднее имя популярно в религиозных семьях. Личное имя дают родители на свое усмотрение, а среднее, как уже говорилось выше, в честь какого-либо родственника или праведника.
4. Англия. Как показывает статистика, абсолютно все английские дети при рождении получают сразу два имени (first name+middle name). В Англии среднее имя – это обычай. Когда-то существовала традиция, суть которой заключалась в том, что новорождённый ребенок получал сразу несколько личных имен. Сегодня вы часто можете встретить у англичанина не только второе имя, но даже третье или четвертое. Это давняя традиция, которой следуют практически все английские семьи. Чаще вы будете встречать людей с четырьмя средними именами, чем без них вовсе. В современном законодательстве Англии просто нет такого закона, который ограничивал бы количество средних имен. Поэтому, родители в этой стране могут давать своим детям столько вторых имен, сколько сами пожелают. Но есть негласное правило, что средних имен должно быть не более четырех.
Для чего англичанам второе имя?
Основное значение второго имени – придать человеку некую индивидуальность. Особенно это актуально для тех, кто является обладателем обычного и распространенного имени, каких в окружении очень много. Вторым именем может быть что угодно – от обычного имени до географических названий, имен нарицательных и так далее. Очень часто вторым именем берут фамилию того человека, в честь которого был назван ребенок. Бывают случаи, когда первое имя человека забывается, поскольку оно ему не нравится. Таким образом, оно остается лишь на документах, а в обращении используется второе имя, как основное.
Статья подготовлена сайтом компании Я-Полиглот -
У наших предков существовало поверье, что имя человека — это адрес его души. И тот, кто знает чье-то настоящее имя, имеет над ним власть. Наши предки стремились защитить своих детей и в ежедневном обиходе использовали для наречения детей – псевдоимена. Такая традиция существует и сейчас. Все ритуалы колдовства используют имя человека, имя используют и в церковных целях в молитвах, например, за здравие или за упокой усопших. Что же такое «второе имя», для чего дают детям дополнительное имя? В православной традиции, при крещении, часто батюшка дает второе имя (об этом имени никто не должен знать).
Это второе, тайное имя упоминается в молитвах и оберегает ребенка от всевозможного зла. У католиков, так же есть традиция наречения младенца двойным именем: одно имя церковное – дается в честь святого, второе – домашнее, дается в честь одного из предков. Отсюда двойные имена – Жан- Батист, Анна-Мария, Иоганн Себастьян.
Появление малыша - это важный момент в жизни каждой женщины. Для матери самое главное - это дать своему ребёнку самое лучше. А для новорождённого нет ничего лучше, чем забота, любовь и внимание столь важного для него человека. Минуты единения с малышом, когда мать кормит его грудью, очень важны для обоих. Это время когда мать окутывает…
Компьютерные игры способны заинтересовать любого ребенка. Они развивают у детей такие способности как: Внимательность; Логическое мышление; Скорость реакции. Сайт http://multoigri.ru/ предлагает большой выбор разнообразных игр для девочек и мальчиков, которые добавят в жизнь новые положительные эмоции. Игрок сможет выбрать любимого персонажа мультфильма и пройти все приключения, которые встретятся на пути у героя. Развивающие компьютерные игры…
Нет ничего приятнее, но и хлопотнее, в придачу, чем выдавшийся случай волнительного и воодушевлённого выбора декора не только для наших окон, но и для интерьера в целом. Хочется, чтобы и расцветка штор была удачной, и качество жалюзи достойным. Тогда остаётся дело за малым, ведь огромный выбор штор и жалюзи здесь. Причём превосходного качества и отменного…
В современном мире при создании интерьера в небольших помещениях используются разные способы сохранения свободного пространства. Все чаще речь идет о раздвижных механизмах перегородок. Такое решение помогает разделить комнату на несколько зон и отлично справиться с проблемой уюта одновременно. Существует масса разнообразных моделей такой продукции, поэтому представлен огромный выбор раздвижных перегородок и дверей на сайте —…
Любая девушка мечтает о замужестве и красивом подвенечном платье. Чтобы выглядеть, как принцесса мало приобрести платье, важно внимательно отнестись к его выбору и выбору остальных мелочей, которыми дополняют образ. Выбор платья — труд не легкий, здесь учитывается ряд особенностей, это финансовые возможности, особенности фигуры и внешности. Каждая невеста удивится огромному выбору свадебных платьев на сайте,…
