Boris Prisyazhnyuk főpap (+2011) az ikonnál Isten Anyja"A gyors hallgató"

Minden vasárnap egy akatisztát olvasnak fel a Gyorshallgató ikonja előtt.

Szent Mártírok temploma Hit, Remény, Szeretet
és anyjuk Sophia Miussky temető Közel 20 éve itt maradt az Istenszülő csodálatos ikonja, a „Gyorsan hallani”.

A Miró 1997-ben kezdett felbukkanni.

Borisz Morozov archimandrita, a moszkvai egyházmegye papja volt – mondta a templom rektora, Borisz Priszjazsnyuk főpap.

Nővére 1991-ben bekövetkezett halála után döntött úgy, hogy nekünk ajándékozza az ikont. Az elmúlt években nyilván rossz egészségi állapota miatt otthon szolgált. Ezért volt egy antimin a lakásában (tányérok egy részecskével ereklyékkel
szentek - a liturgia ünneplésének szükséges kelléke).

Az ikont az Istenszülő „Jel” kápolnájában helyezték el, majd a templom többi részét megjavították. Szóval itt maradt. És 1997-ben az ikon mirhát kezdett árasztani. A köntösön Istennek szent anyja a béke cseppjei kezdtek megjelenni, csordogálva lefelé. Egyszer kb. Borisz mirhát gyűjtött, és hozzáadta az olajhoz, amellyel az istentisztelet után felkenték a plébánosokat. Vasárnaponként akatisztát olvastak az ikon előtt. A plébánosok különös tisztelettel kezdtek fordulni az ikonhoz, imát rendeltek, segítséget kértek családi problémákban, megszabadulva a betegségtől.

Most már nem mirhát áraszt az ikon, de a csodás segítség folytatódik” – mondja a rektor. - Az emberek azt mondják, hogy az imáik révén kapják meg. Ő is segít nekem. Már három szívrohamot kaptam – és most élek.

Miért hívják így?

A „Gyorsan hallható” Istenanya képe a 17. század óta ismert. Az athoszi dohiar-kolostor egyik Nílus nevű szerzetese gyakran elhaladt az ikon mellett meggyújtott fáklyával,
lógott a refektórium bejáratánál. Egy nap hangot hallott, amely figyelmeztette, hogy többé ne szívja el a szentképet. A szerzetes azonban úgy döntött, hogy valaki a testvérek közül ezt mondta, és füstölgő fáklyával sétált tovább.

Hirtelen megvakult, majd rájött, hogy a hang az ikonból jött. Egy bűnbánó ima után visszatért a látása. És az Istenanya bejelentette neki, hogy mostantól ezt a képet „Gyors Apostolnak” fogják hívni, mivel gyors segítséget fog mutatni mindenkinek, aki hozzá fordul. Adatok innen csodálatos ikon széles körben használják Oroszországban.

A tiszteletére rendezett ünnepséget az új stílus szerint november 22-én (az Athos szerzetes csodás belátásának napján) hozták létre.

Az emberek csodálatos segítségért jönnek a Miussky temetőben lévő templomba

Tatyana SCSHERBAKOV

http://krest-most.ru/?c=article&id=34

Isten Anyja ikonjai "Gyorsan hallható" a Khodynka mezőn

Egyszer a modern Shchukino területén buja erdők voltak - Khodynskaya és Bolshaya Vsekhsvyatskaya ligetek. Idővel jelentősen elvékonyodtak, és a megüresedett helyet a moszkvai helyőrség csapatainak táborai (a Khodynka mező nyugati része) és a katonai kórház tábori osztálya (a Mindenszentek liget széle) foglalták el. .

A tábori hadikórházban 1897-ben egy parányi (legfeljebb 20 fő befogadására alkalmas) fakórház épült, amelyet a vértanú nevében szenteltek fel. Panteleimon. 1902-ben kőkápolnát építettek hozzá a „Gyorsan hallható” Istenszülő ikon tiszteletére (lerakása 1901-ben történt). Az építész ismeretlen, de az építkezést I. Kolesnikov államtanácsos költségén végezték a parancsnokság és I. Orlov dékán vezetésével.

Az Istenszülő "Skoroshlushnitsa" ikonjai a Khodynka mezőn

A templom külsejében az ókori orosz és olasz építészet elemeit sejtik. Az épület dekorációja igen gazdag: perspektivikus portálok, kokoshnikok, íves övek, betűrendező oszlopok, szegélyek és számos faragott elem. Az egynyílású harangláb a Pszkov-Novgorod építészetére jellemző stílusban készült. Speciális cementfajtát is alkalmaztak, aminek köszönhetően fehér szín lecserélte a szokásos fehér kőrészleteket, és "gazdagságot" adott a dekorációnak.

Ami a belső teret illeti, a templom fő díszítése egy aranyozott háromszintes ikonosztáz volt. A kolostor ikonjai pedig a kijevi Vlagyimir-székesegyház képeinek másolatai voltak, amelyeket V. Vasnetsov festett.

1902 augusztusában szentelték fel. Ezt követően ünnepélyes felvonulásra került sor Szergej Alekszandrovics nagyherceg és felesége, Erzsébet Fedorovna nagyhercegnő jelenlétében.

Az Istenszülő ikon "Gyorshalló" temploma a Khodynka-mezőn

A 20-as évek elején. bezárta, lebontotta annak fa részét, valamint betörte a kőtemplom kupoláját és a harangláb felső részét is. A fennmaradt épületben sokáig különféle raktárak működtek. Az utolsó dolog, amit a templomban őriztek, a Roskvartssamosvety egyesület féldrágakövei voltak. Emiatt a templom nemcsak „arcát”, hanem belső pompáját is elveszítette: a falakat vakolták, az ablakok és ajtók gyönyörű ívesből tipikus szovjet ablakokká változtak; de az épületben van zuhanyzó és WC, valamint a 2. emelet.

Isten Anyja ikonja "Gyorsan hallható" a Khodynka mezőn 1992-ben nyitották meg újra, templomi ünnepén - november 22-én. De évek teltek el, mire a kolostor visszanyerte gyönyörű megjelenését. Csak 2001-ben szentelte fel Őszentsége II. Alekszij pátriárka.

A 19. század végén az 1. gránátos tüzérdandár nyári táborai a Nagy Mindenszentek Liget közelében, a Khodynka folyó közelében találhatóak. A folyó nevével a mező Khodynsky néven vált ismertté. A moszkvai katonai és a tveri lovassági iskola junkersei gyakorlatokat tartottak itt, és Bruce gróf első tüzérdandárja a Nikolaevsky laktanyában volt.

Nyári katonai kórházat nyitottak a katonák, tisztek és kadétok számára a Khodynka mezőn. Alatta 1897-ben Szergej Alekszandrovics nagyherceg, a moszkvai helyőrség parancsnokának kezdeményezésére egy kis fatemplomot emeltek hagyományos, kórházi templomok, dedikáció a nagy mártír és gyógyító Panteleimon. A szerény, oltárral és egyszintes ikonosztázisos favázas templomot alig egy hónap alatt építették fel, és július 27-én (az új stílus szerint augusztus 9-én) szentelték fel a katonai és tengeri papság protopresbitere. , Alexander Zhelobovsky atya. A projekt szerzője Molchanov építész.

A templom építéséhez szükséges pénzeszközöket Timofej Pavlovics Gorodnicsev moszkvai kereskedő adományozta.

A szoba, amelyet szinte teljes egészében az oltár foglalt el, kicsi volt, és mindössze 15-20 hívőt tudott befogadni. 1899 végére a nyári táborokban élők száma háromszázra emelkedett. 1901. január 31-én pedig a moszkvai katonai körzet vezérkari főnöke, L. Szobolev altábornagy felkérte Alekszandr Zselobovszkij protopresbitert, hogy hagyja jóvá egy kőtemplom tervét. A kőtemplom tervét jóváhagyták (a templom rajzait nem őrizték meg, és az építész ismeretlen), és 1901. július 8-án az első gránátos hadosztály templomainak esperese, Orlov János főpap elvégzi a lefektetési szertartást. a templom alapja. Július 17-én szentelt antimenzió érkezett a lelki konzisztóriumtól. A templomot Ivan Andreevich Kolesnikov államtanácsos gondozásában építették a szuverén császár betegségéből való megszabadulás emlékére.

Az Istenszülő "Gyorshalló" ikonja tiszteletére épülő templomot 1902. augusztus 1/14-én szentelte fel A. A. Zhelobovszkij, a hadsereg és a haditengerészet főpapja számos katonai papsággal egyeztetve. A templom felszentelését a csapatok felvonulása jellemezte Ő Császári Felsége Szergej Alekszandrovics nagyherceg és Erzsébet Fedorovna nagyhercegnő jelenlétében.

Az 1917-es forradalom után a templomot bezárták. Különféle raktárak elhelyezésére használták. Panteleimon nagyvértanú fatemplomát lebontották, a kőtemplom haranglábját lebontották, a kupolát a kereszttel elpusztították. Belső dekoráció a templom elveszett. A templomot nem újították fel. Telephelye és környéke súlyosan elpusztult. Az épület utolsó bérlője, a Roskvartssamotsvety egyesület, amely a templomot féldrágakőraktárnak alakította ki, az utolsó pontot tette: a belső falakat vakolták, ráépítettek egy második emeletet, zuhanyzót és WC-t szereltek fel. az oltár. Az ablakokat és ajtókat világi minták szerint alakították át.

A moszkvai kormány 1992. szeptember 22-i döntésével a templomot átadták a hívőknek. Ekkorra a templom környéke sűrűn beépült lakóépületekkel.

1992. november 22-én, a „Gyorsan Halló” Istenanya ikonjának ünneplésének napján, a híveknek való átadás után végezték el az első imaszolgálatot a templomban. Ettől az emlékezetes naptól kezdve a templomban újraindul a rendszeres istentisztelet.

Az első gyertyatartót, valamint a keresztelőmedencét a templom adományozta Szentháromság Horosevóban, ahol Alexy atya korábban rektor volt.

1992 októberében fakeresztet, 1994 áprilisában pedig fémkeresztet helyeztek a templomra. 1997 nyarán a templom feletti kő (pszkov) haranglábat is helyreállították, majd 1997 végén kőoszlopokra új fémkerítést építettek. Ugyanebben az évben egy refektórium és egy új vasárnapi iskola épülete épült.

NÁL NÉL Nagy szombat 2001. április 14-én, húsvét előtti kitérővel Moszkva város templomai között, Őszentsége pátriárka II. Alexy meglátogatta a Khodynka mezőn lévő „Gyorshalló” Istenszülő Ikon templomát.

Nyári katonai kórházat nyitottak a katonák, tisztek és kadétok számára a Khodynka mezőn. Alatta 1897-ben Szergej Alekszandrovics nagyherceg, a moszkvai helyőrség parancsnokának kezdeményezésére egy kis fatemplomot emeltek hagyományos, kórházi templomok számára, a nagy vértanú és gyógyító Panteleimon tiszteletére. A szerény, oltárral és egyszintes ikonosztázisos favázas templomot alig egy hónap alatt építették fel, és július 27-én (az új stílus szerint augusztus 9-én) szentelték fel a katonai és tengeri papság protopresbitere. , Alexander Zhelobovsky atya. A projekt szerzője Molchanov építész.

A templom építéséhez szükséges pénzeszközöket Timofej Pavlovics Gorodnicsev moszkvai kereskedő adományozta.

Az 1917-es forradalom után a templomot bezárták. Különféle raktárak elhelyezésére használták. Panteleimon nagyvértanú fatemplomát lebontották, a kőtemplom haranglábját lebontották, a kupolát a kereszttel elpusztították. A templom belső díszítése elveszett. A templomot nem újították fel. Telephelye és környéke súlyosan elpusztult. Az épület utolsó bérlője, a Roskvartssamotsvety egyesület, amely a templomot féldrágakőraktárnak alakította ki, az utolsó pontot tette: a belső falakat vakolták, ráépítettek egy második emeletet, zuhanyzót és WC-t szereltek fel. az oltár. Az ablakokat és ajtókat világi minták szerint alakították át.

A moszkvai kormány 1992. szeptember 22-i döntésével a templomot átadták a hívőknek. Ekkorra a templom környéke sűrűn beépült lakóépületekkel.

Az első gyertyatartót, valamint a keresztelőmedencét a horosevói Szentháromság-templomnak adományozták, ahol korábban Alexy atya volt a rektor.

2001. április 14-én, nagyszombaton, húsvét előtti kitérővel Moszkva város templomai között, II. Alekszij pátriárka meglátogatta a Khodynka-mezőn található „Gyorshallgató” Istenszülő Ikon templomát.

20.11.2015
péntek

Troparion, 4. hang
Theotokosnak, mint bajba jutott gyermeknek, / és annak szent ikon Boruljunk most le, / hívva hittel lelkünk mélyéről: / hamarosan hallgasd meg imáinkat, Szűzanya, / mint egy elhívott szolgáid, / Rád szorul szolgáid // kész segéd imám / span>

Kontakion, 8. hang
Az élet tengerében elborulunk, / szenvedélyek és kísértések szorongásaiba esünk. / Nyújts hát nekünk, asszonyom, segítő kezet, mint Péter fiának, / és gyorsítsd meg a bajból való megszabadulást, hívjunk:

Kedves testvéreim!

November 9-én (22-én) az ortodox keresztények Istenszülő csodás képét ünneplik, akit „Gyorshallónak” neveznek (görögül: Γοργοεπήκοος - Gorgoepikoos). Figyelmébe ajánljuk ennek a szent ikonnak a csodálatos történetét.

Megelőlegezve a „Gyors Akolitus” történetét, emlékeztessük a jámbor olvasót, hogy az Istenszülő ikonjainak ortodox tipológiája öt fő típust foglal magában: Oranta (imádkozó), Eleusa (irgalmas), Hodegetria (Útmutató), Panahranta ( All-Tsaritsa), Agiosoritissa (Szent Anya).

A Legszentebb Theotokos egyik leggyakoribb képtípusa a Hodegetria, a legenda szerint Lukács evangélista írta. A "Hodegetria" típusba tartozó képek kompozíciójának középpontjában a csecsemő Krisztus áll, aki a közelgő személlyel szemben áll. Ugyanakkor az Istenanya a kezével a babára mutat, mintha azt mondaná nekünk, hogy Ő az igazi út és élet. Ebbe a típusba tartoznak Tikhvin, Kazan, Iverskaya, Troeruchitsa, a Bűnösök Vezetője, Szmolenszkaja és még sokan mások ikonjai, amelyeket Oroszországban széles körben tisztelnek.

Ugyanabban a sorban velük van az a kép, amelyet ünnepelünk a "Gyorshallás". Jellemzője, hogy az isteni csecsemő jobb sarka az imádók felé fordul. Később egy ilyen típusú ikonra az Istenszülőt kezdték koronával írni. Az Istenszülő jobb keze egészen magasra van emelve, és Krisztusra mutat, mint az üdvösség igazi útjára. Ez a pozíció jobb kéz Az Istenanya nem jellemző a Hodegetria-típusba tartozó ikonok többi listájára. Az Istenszülő mintegy megérintve kezét Krisztus áldó jobb kezébe teszi. Az Istenanya gesztusának ez a szokatlan vonása láthatóan azt a gyors imát tükrözi, amelyről az ikon neve beszél, „hamarosan meghallunk”.

A „Gyors Akolitus” legősibb csodás képe a Dohiarsky kolostorban található, Mihály és Gábriel Szent Arkangyalok nevében az Athos-hegyen. A refektórium bejáratától jobbra, a katedrális bejáratával szemben található az Istenszülő "Gyorshalló" kápolnája. Az ikon a falra van festve (a refektórium bejárata előtti külső fal fülkében található freskó). De van belőle egy csodamásolat is, amit a körmenethez kivisznek.

Az eredeti Athonite-kép az Istenszülő a Gyermekkel majdnem generációs képe. A kép több mint ezer éves története a következő. Egyszer a kolostor pincéje (a görögül "pajta") - a kolostor asztalának feje, a kamra élelmiszer-készletekkel és a konyhára való távozásuk) Nil elhaladt az ikon mellett, és olyan közel ment hozzá, hogy a korom a kolostorból égő lámpa esett az Istenszülő arcára. Abban a pillanatban Neil egy hangot hallott: "Többé ne gyere ide égő fáklyával, és ne dohányozz az Én képem." Neil nem értette ezt a figyelmeztetést, mert azt hitte, hogy a kimondott szavak az egyik testvéréi, és a kép mellett elhaladva tovább szívta. Aztán ismét meghallotta a hangot: "Szerzetes, méltatlan erre a névre, mióta füstölöd ilyen hanyagul és szemérmetlenül a képemet." Utána azonnal megvakult. Reggel a kolostor testvérei Nilt találták könnyek között imádkozni az ikon előtt keserű bűnbánattal. Az ikont tisztelték, a lámpa égett. Maga a hanyag Neil minden nap imádkozott Isten Anyjához, hogy bocsássa meg bűnét, és nem hagyta el az ikont.

Egy idő után imáját meghallgatták, és egy napon, amikor az ikonon sírt, halk hang hallatszott: „Neil, az imád meghallgatásra talált. Megbocsátok neked, és újra látást adok a szemednek. Felállítani a kolostor testvéreinek, hogy én vagyok a fedezékük és az arkangyaloknak szentelt kolostor védelmezője. Hadd jöjjenek hozzám ők és az összes ortodox szükségben, és nem hagyok el senkit. Mindazoknak, akik segítségül hívnak, Én leszek a Képviselője, és Fiam kérésére Fiam teljesíti kéréseiket. És az én ikonomat „gyors hallgatónak” fogják hívni, mert irgalmasságot és gyors hallást mutatok mindazoknak, akik hozzá áramlanak.

E szavak után Neil meglátta. Ez 1664 novemberében történt. Az ikon előtt történt csodáról szóló pletyka elterjedt Athos-szerte, és sok szerzetest vonzott a szentély imádatára. A Dohiar kolostor testvérei elzárták a refektórium bejáratát, hogy megvédjék azt a helyet, ahol az ikon található. A jobb oldalon egy templom került, amelyet a „Gyorshalló” képének tiszteletére szenteltek fel. Ugyanakkor egy különösen tiszteletreméltó hieromonkot választottak ki, aki állandóan az ikonnál tartózkodik, és imát végzett előtte. Ez az engedelmesség a mai napig tart. Oroszországban a csodás Athos ikon, "A gyorshalló" listái mindig is nagy szeretetnek és különleges tiszteletnek örvendtek. Csak a leghíresebbeket soroljuk fel közülük.

Lutik listája. Az első ikonokkal ellátott listákból származik. 1872-ben Alexander Frolov paraszt Athosba ment azzal a céllal, hogy szerzetes legyen. Innen egy csomagot küldött a papnak szülőtemplomába, amelyben az Athos „Gyorsan halló” Istenszülő ikonjának listája volt. A kísérő feljegyzésben Frolov azt kérte, hogy helyezzék el az ikont a templomba, és küldjenek neki pénzt, hogy fizesse ki az ikonfestő munkáját. Egy kis falusi templomban nem találták meg a szükséges mennyiséget, és úgy döntöttek, hogy az ikont áthelyezik a Trinity Lyutikov kolostorba, ahová áthelyezték. Ugyanazon a napon több gyógyulás is történt a képről. Az erről szóló pletyka elterjedt a környező falvakban, és az emberek elérték az ikont. Folyamatos imaszolgálat kezdődött, és egy idő után a gyűjtemény elérte az ikonfestő fizetéséhez szükséges összeget. Moszkvai lista. 1887-ben hozták Athosból, és az Athos-kápolnában helyezték el, a Kitaj-Gorod-i Nikolszkij-kapunál, Panteleimon Szent Mártír tiszteletére. A moszkvai listához egy legenda kapcsolódik egy bizonyos özvegy meggyógyításáról, aki démoni megszállottságban szenvedett. A rokonok, akik nem tudták, hogyan gyógyítsák meg, azt tanácsolták a nőnek, hogy imádkozzon az Akolitus ikonjánál. Amikor az ikonnál imaszolgálatot tartottak, Frolova szenvedése megszűnt.

Neva Skoroposlushnitsa. A "Skoroshlushnitsa" legtiszteltebb ikonjaként ismerik el egész Oroszországban. Az Alekszandr Nyevszkij Lavra Szentháromság-székesegyházában található. Az Athoson található orosz Panteleimon kolostorban írt ikon listája Szergiusz Alekszandrovics nagyherceg és felesége, Erzsébet Fedorovna hozzájárulása lett az épülő Nikolo-Bargradsky templomhoz. Itt maradt a szentkép 1879-től 1932-ig, amikor a templom elpusztult. Ez az ikon ikonográfiáját tekintve jelentősen eltér a „Gyorshalló” jól ismert Athos-képétől. Rajta az Istenszülőt ábrázolják főben a Gyermek nélkül, imádságosan kinyújtott, hangsúlyosan nagy méretű jobb kézzel, mintha az isteni segítséget jelképezné. A legenda szerint a képet "a Szent-hegyi szerzetes álomlátása szerint festették". A „Gyorshalló” ilyen típusú ikonja nem található sem Görögországban, sem az ortodox keleti országok más országaiban.

Eleon lista. 1938-ban Athos kolostor Dohiar ajándékba vitte a jeruzsálemi orosz egyházi missziónak a „Gyorsan hallható” Istenszülő csodálatos ikonjának másolatát. Jelenleg a listát a jeruzsálemi Olajfák kolostor Spaso-Ascension templomának jobb oldali folyosójában tartják (ortodox orosz kolostor a jeruzsálemi Olajfák hegyének tetején). Egyéb listák. A moszkvai „Gyorshalló” Istenanya ikonjának egyik tisztelt listája jelenleg az antiókhiai patriarchális közösség Gabriel arkangyalának templomában található.

Murom városában a „Gyorsan hallható” Istenanya ikonja, amelyet az Athos-hegyre festettek az orosz Szent István-kolostorban. nagy mártír és gyógyító Panteleimon, és 1878-ban a helyi Spaso-Preobrazhenskybe vitték kolostor. A „Hamarosan Akolitus” tiszteletreméltó listája a Hitvalló Szent Márton nevéhez fűződő templomban található Solombalában, Arhangelszk szigetén. Az ikont soha nem restaurálták, és időről időre nagyon elsötétült, így a lakók fokozatosan hosszú időre megfeledkeztek a tisztelt szentélyről. Aztán a legtisztább maga erre a képre mutatott - az ikont frissíteni kezdték. 1997-től a kép világosabbá vált, 2000 novemberére különállóvá vált, november 22-én pedig a régi stílus szerint, az Istenanya „Gyorsan hallani” ikonjának ünneplésének napján az arcok és a fényudvarok. A Szűz és a Gyermek fényesen megjelent, a korona és a ruhák kivilágosodtak.

A "Gyorshalló" iránti különös tisztelet ellenére Moszkvában csak egy templomot szenteltek neki. A Khodynka mezőn lévő, az Istenszülő "Gyorshalló" ikonja tiszteletére épített templomot 1902. augusztus 1-jén szentelte fel A. A. Zhelobovszkij, a hadsereg és a haditengerészet főpapja számos katonai papsággal egyeztetve. A templom felszentelését a csapatok felvonulása jellemezte Ő Császári Felsége Szergej Alekszandrovics nagyherceg és Erzsébet Fedorovna nagyhercegnő jelenlétében.

A szivtivkari egyházmegyében, Pechora városában, a 90-es évek elején. a múlt században megalapították a Pechersky Bogoroditsky kolostort. 1992-ben az Istenszülő csodálatos megjelenése történt ezen a helyen az égen. Ugyanezen év augusztusában pedig Pitirim hegumen látta, hogyan sétál az Istenanya a földön a templom közelében. felvonulás. Azon a helyen, ahol a lába elhaladt, ma fogadalmi kereszt van felállítva, és kutat ástak a szent forrás fölé. A „Gyorshalló” Istenanya ikonja megjelenésének tiszteletére szolgáló templomot Pitirim sziktivkari és vorkutai püspök szentelte fel 2001. július 18-án. Az Istenanya mindig megjelenik. mentőautóés vigasztalást mindenkinek, aki hittel és szeretettel árad feléje.

Imádság a "Gyorsan hallani" ikon előtt:

„Áldott a Hölgynek, az Örökkévaló Szűz Istenszülőnek, az Ige Istennek, minden szónál jobban üdvösségünkért, a szülésért, és az Ő kegyelme, minden kapottnál bőségesebben, az isteni ajándékok és csodák tengere, örökké hömpölygő folyó, jót árasztva mindazoknak, akik hittel futnak Hozzád! Csodálatos képmásodhoz esve imádkozunk Hozzád, az Emberszerető Úr nagylelkű Anyjához: lepj meg minket gazdag irgalmaddal, és gyorsítsd fel Hozzád intézett kéréseinket, gyors meghallgatásra, hogy mindent teljesítsünk, mert a vigasztalás és az üdvösség haszna bárki számára. Látogasd meg, áldd meg kegyelmed szolgáit, adj betegeskedő gyógyulást és tökéletes egészséget, elborult csendet, fogságbeli szabadságot és a szenvedő vigasztalás különféle képeit, szabadíts meg minden várost és országot az örömtől, fekélyektől, gyáváktól, árvíztől, kegyelmes hölgy , tűz, kard és egyéb mulandó és örökkévaló kivégzések, anyai merészségeddel elhárítva Isten haragját: és lelki ellazulás, szenvedélyektől és bukásoktól elnyomva, szolgád szabadsága, mintha megbotlás nélkül élnél minden jámborságban ebben a korban, és az örökkévaló áldások eljövetelében Fiad és Isten kegyelmére és jótékonyságára leszünk biztosítva, Őt illeti meg minden dicsőség, tisztesség és hódolat az Atyjával, kezdet nélkül és Szentlélek, most és mindörökké, és örökkön-örökké. Ámen".